Суббота , 3 Декабрь 2022
Домой / Язык – душа народа / Список Сводеша для индоевропейских языков -№1 — №50.

Список Сводеша для индоевропейских языков -№1 — №50.

На нашей планете в настоящее время существует около 6000 языков. Большинство существующих языков мира группируются в  240 языковых семей, которые относительно легко различить. Древо родства языков мира.

Самой большой языковой семьей является Индоевропейская группа языковвключающая 449 языков мира. 

Знаете ли вы, что скорость изменения языка составляет одно слово в 200 лет, а все народы Европы, древние славяне и индийцы 6000 лет назад говорили на одном языке и жили в Причерноморье?

И это вовсе не фантастика, а чистая правда, узнать которую помогает очень серьезная наука – сравнительное языкознание.

Возьмём романо-германскую группу языков, собственно романскую историю.   Все современные романские языки восходят к вульгарной латыни, к довольно позднему состоянию латыни V — VI веков новой эры.

Каждый язык постоянно развивается и существует 40000 лет и, вероятно, больше, в то время как любые два языка отделены от общего источника почти теряют общие черты после 1000 лет. 

Два вида доказательств могут быть использованы для выявления родства языков:

1.реконструкция письменного облика языка, и выявление общих черт прото-языков, на основе систематического сопоставления с их нынешним потомком.

2.сравнение небольшие группы слов, таких как список слов Сводеша, а также отслеживания их эволюции на микро-и микро-уровнях. 

Стало очевидно, что, хотя современные языки, могут существенно отличаться, прото-язык (proto-languages)  у них общий и это доказывает их происхождение из общего пра-языка.

1. Я — I
Санскрит: aham, Асми – asmi —  я есть (1 лицо ед.ч.- я) Др.рус. Азъ есмь = Я есть; рус.: Я, лит.: , латин.: ego, фр. Je, греч.:ego,  хет. — uk. Прото-ИЕ корень: *eg-  «я«, Прото-герм.: *ek я (=ЭКИЙ), гот.: ik, др.фриз.: ik,  др.сканд.: ek, норв.: eg, дат.: jeg, др.нем.: ih, нем.: ich, др.англ.: ic (12 век), форма ich или ik, особенно перед гласными, задерживалась в северной Англии до 1400 года и сохранились на южных диалектах до 18 века.англ.: I — я (местоимение первого лица, ед. ч.)

2. ТЫ — you
Санскрит: ta — ТЫ (2 л. ед.ч) twa-m — твой; пример: {tam u stuSa indram ta m gRNISe} -«Тебя я восхваляю, Индра, тебе я пою (тебе моя песня)»; satvam — твой.  {ka u ta c ciketa} — «Кто, я спрашиваю тебя, должен это знать?» (Риг-Веда)
Прото-ИЕ корень: *tu-, рус. — ТЫ, латин. tu — ТЫ, ирл.: tu — ТЫ, валийск.: ti -ТЫ,  лит. tu, греч.: su. Прото-герм.: *thu — ТЫ,  др.фриз.: thu -ТЫ, ср.голланд.: du, др.нем.: du, др.сканд.: þu, гот.: þu, др.англ.: þu- тыthou — ты (=ТОЙ); англ.:you

3. ВЫ — you . Санскрит: ВЫ — vAm (2 л. мн.ч.), прим: avor+vAm — «оба Вы»Прото-ИЕ корень: *yu, Прото-герм.: *juz-, *iwwiz —. «Вы» постепенно слились с «Ты»  — you — в 14 веке; фр.: vous, др.фриз.: iuwe, голланд.: u, др.нем.: iu, iuwih, нем.: euch, др.англ.: eow — ВЫ, дат. и винит. п., мн. ч. þu,  Объектный падеж (The Objective Case) ge.

4. ОН, ОНА, ОНО — he, she, it.
Санскрит:  anéna, anáyā, anayoḥ; Прото-герм.: *ina-, *jina-, *jaina-, гот.: jains; др.норв.: inn, -inn; др.англ.: geon; др. англ.диалект.: yon — (=ЁН); ср.голланд.: gēne, gōne, guene, geune, голланд.: gene; ср.ниж.-нем.: jēne;  др.верх.-нем.: jenēr, genēr (9 век), enēr (10 в.); ср.верх.нем.: jener -те; ener — (=иные); др.греч.: kẹ̄̂no-, ekẹ̄̂no- ‘тот, экий, мн.ч. énioi̯ — (=ИНЫЕ).

Прото-ИЕ корень: *ko- «это, он». 
греч. ekeinos — (=ЭКИЙ), этот; латин.: cis, старолавянский Се, сё, хет.: ki, гот.: hidre, hither, др.англ.: hider, ср.англ.: hio — она, др.англ.: h-wore, нем.: heute — это, сегодня, др.англ.: heo+dæg — сего+дня. англ. he 
Санскрит: AnI — ОНА.
Прото-ИЕ корень: *so- СЯ , ТА (жен. р.), нем. sie, др.англ.: seo, sio — СЯ (вин. п. sie) (до 12 века), др.англ.: heo, hio (13 век), голланд.: zij, греч.: he; др.англ. в диалекте Манчестера местоимение оо — «она», означающее «женщина»(1530 г.). англ. she.
Прото-ИЕ корень: *ko- «он, это», др.англ. hit — оно (3 л., ед. ч.), прото-герм.:*khi- оно, гот.: hita — оно, др.фриз.: hit, голланд. het — ЭТОТ,  English it — оно (h — потерян). 

5. МЫ — we
Санскрит: vayam, др.перс.: vayam, хет. wesh —«ВСЕ мы,» церковно-слав.: ве -«мы двое,» литв.: vedu —«мы двое,
Прото-ИЕ корень: *we- «мы двое; прото-нем.: *wejes — ВСЕ мы, др.сакс. wi, др.сканд. ver, дат. vi, др.фриз. wi, голланд.: wij — ВСЕ мы, др.нем.: wir, гот. weis — ВСЕ мы,  др.англ. we (1 л., мн. ч.).

Санскрит:t nas — НАС, НАШ, Старославянский ны — нас, наш, авест. na, хет. nash — НАС; греч. no «мы двое», латин. nos — «мы, НАС«, др.ирл.: ni, валлийск. ni —«мы, нас».  От Прото-ИЕ корня: *nesНАС, НАШ,  голланд. ons, нем. uns; др.англ. us — нАС, англ. us, др.сакс. us, др.фриз. us, др.сканд. oss, швед. oss, голланд.: ons, нем. uns — нас, наш.

6. ОНИ — they.
Санскрит: adas — они, ЭТИ
Прото-ИЕ корень: *to- ТО. (1200 г.) др.сканд. þeir, др.дат. þer, þair, др.сканд. þer, þair. От Прото-герм.: *thai — ТОИ, др.англ.: hi, hie (мн. ч.) от he — он, heo — они (с 1400 г.); англ. they

7. ЭТО, ЭТА, ЭТОТ.
Санскрит: etad — ЭТОТ. Прото-ИЕ корень: *þa- это,  северо-нем.: *tha-si— . др.сакс. these, др.фриз. this, др.сканд. þessi, ср.дат. dese, голланд. deze, др.нем. deser, нем. dieser. др.англ. þis (муж.р.- þes, жен.р. — þeos; мн. ч.þæs) до 14 века; англ.this, those.

8. ТОТ — that, (ТА, ТЕ) 
Санскрит: tad — ТОТ,  eta — ТАПрото-ИЕ корень: *tod-, Прото-нем. *that ТОТ, муж. р. — se — СЕ, жен. р. seo — СЯ, СЁ. др.сакс. that, др.фриз. thet, голланд. dat , нем. der, die, das — ТОТ, ТЕ, ТА; др.англ. þæ — ТЭ; англ. that.

9. ЗДЕСЬ — herе.
Санскрит: itas — здесь; enA — здесь, в этом месте; iha — здесь, в этот момент. Прото-ИЕ корень: *ki- «это, он» +суф.-r.
Прото-герман. *hi- ; др.сакс. her, др.сканд.  her, гот. her, швед. här, голланд. hier, др.нем. hiar,  др.англ. her; нем. hier, голланд. hier, швед. har, англ. herе.

10. ТАМ — there.
Санскрит: enA — там, здесь; tar-hi — затем;
Прото-ИЕ корень: *tar- там, прото-герм. *thær -;др.сакс. thar, др.фриз. ther, ср.нем. dar, ср.голланд. daer, голлан. daar, др.нем. dar, нем. da, гот. þar, др.сканд. þa, др.англ. þær — там; англ. — there, нем. dort, голланд. daar, швед. dar.

11. КТО — who
Санскрит: Ка — Kah — КТО.  Прото-ИЕ корень: *kwoКТО, Прото-герм.: *hwas, др.сакс. hwe,  швед. vem,  др.нем. hwer, гот. hvo (жен. р.), дат. hvo, др.фриз. hwa, др.англ. hwa — кто; англ. who, нем. wer,  голланд. wie, швед. vem.

12.ЧТО — what
Санскрит: kim — что? atha — что? Катам – katham — Как?
Прото-ИЕ корень: *kwod, от *kwo— ,*kwos — кто; Прото-герм.*hwat, гот. hva,  др.сакс. hwat,  др.сканд. hvat, др.фриз. hwet, др.англ. hwæt, дат. hvad,голланд. wat, др.нем. hwaz, нем. was — что, англ. what, швед. vad — что.

13. ГДЕ — where
Санскрит:  kva — Где? Куда?
Прото-ИЕ корень: *kwo-; лат. cur; Прото-герм. наречие *hwar, др.сакс. hwar, др.сканд. hvar, др.англ. hwær, hwar — где?, голланд. waer, др.верх.-нем.: hwar, гот. hvar, нем. wo, швед. var; англ. where, голланд waar. 

14. КОГДА — when
Санскрит: kada КОГДА (kiegdy – когда, kiedy — когда?)
Прото-ИЕ корень: *kwo, Прото-герм.: *hwan-, др.сакс. hwan, др.фриз. hwenne, голланд. wan, др.верх.-нем.: hwanne, нем. wann  -«когда,«wenn — «если, когда»; от основы *hwa-, др.англ. hwænne, hwenne, hwonne, лат. quom, cum.

15. КАК — how
Санскрит: katham — Как (ка-там)
Прото-ИЕ корень: *kwo-; Прото-герм.: *hwo , др.сакс. hwo, др.фриз. hu, ср. голланд. hu, др.англ. hu, голланд. hoe, нем. wie, гот. hvaiwa — как, англ. — how, швед. hur.

16. НЕТ — not
Санскрит: a-, an- нет (в рус. яз. известно: «ан-нет«);
Прото-ИЕ корень: *ne- НЕ, нет; греч. a-, an-, ne— «нет», авест. naнет; латин. in- «нет,» ne -«то не;» др.ирл. an-, ni — нет, старославянский не — нет, лит. ne — нет; гот. un-, др.англ. un- «нет», в 13 веке: noht — нет, naht — «не коим образом»; нем. nicht, голланд. niet — ниет, швед. — inte, ej.

ÆR-KRIU-FLT-KRIU-RI-ÞON-GLÆS-TÆ-PON TOL — Яр-кровь-плывёт -кровь-реку-Дон — глядь-ста-к-Понт — Цел (стал)

17. ВЕСЬ, ЦЕЛЫЙ — all
Санскрит: aleza — целый, весь. Др.-русск. цѣлъ, русск.-цслав. цѣлы, , ст.-слав. цѣлъ. Праслав. cělъ родственно греч. κοῖλυ ̇ τὸ καλόν (Гесихий), гот. hails, др.верх.-нем.: heil  -«здоровый, целый».
От Прото-герм. *alnaz , др.фриз. al, др.верх.нем.: al; нем.all, alle; др.сканд. allr; гот. alls, др.англ. eall — ЦЕЛ, ЦЕЛиком, весь, всё, пОЛностью; голланд.: al, alleЦЕЛый;  швед. Alla ЦЕЛАя.

18. МНОГО — many
Санскрит: bahu- много-; БОЛЬШЕ
Прото-ИЕ корень: *menegh— «обильный» (=МНОГОЖДЫ), старославянский МНОГАЖДЫ, русский: — МНОГО, др.ирл. menicc, валийск.: mynych —«частый, подарок,» др.ирл. magham -«подарок»
Др.-герм.: *managaz (много раз), др.сакс. manag, швед. mången, др.фриз. manich, голланд. menig, др.верх.-нем.: manag, нем. manch, гот. manags, др.англ. monig, manig, финн. moni, нем. viele -(от ВЕЛИКо), голланд. — veel, швед. — Manga — много

19. НЕСКОЛЬКО some, «в СУММЕ»
Санскрит: sama {samAna}; {samaha} — любой, каждый, в СУММЕ.
Прото-ИЕ корень: *smm-o-, от корня *sem- «одна, как одна, вместе с.» Прото-герм.: *sumaz -«в СУММЕ», др.сакс. sum, др.фриз. sum, др.верх.-нем.: sum, др.сканд. sumr, гот. sums, др.англ. sum — «несколько, некоторые, что-то, определенное количество или число — «в СУММЕ»; нем. einige,  голланд. enkele (НЕКИЙ), sommige (в СУММЕ), швед. nagra, vissa -всякий

20. МАЛО — few
Санскрит: an-ati — мало
Прото-ИЕ корень: *pau—  «мало», Прото-герм.: *fawaz , др.сакс.: fa, др.фриз. fe, др.верх.-нем.: fao, до.сканд.: far, дат. faa, др.англ.  feawe (мн. ч. fea) -«не много, мало,  fela — «много» (1660 г.); нем. wenige, дат. weinig, швед. fa.

21. ИНОЙ — other
Санскрит: anya — ИНОЙ; an+anya — НЕ ИНОЙ.  Русский ИНОЙ
Прото-ИЕ корень: *an-tero- ИНОЙ-ВТОРОЙ, др.рус. anters — ИНОЙ, второй; латин.: alter от *al-tero- «иной, из двух», слово *al- «за пределами» +*-tero- «ВТОРой». Прото-герм.: *an+thera-, гот. anþar, др.сканд. annarr, голланд. ander, др.верх.-нем.: andar, нем. ander, литов. antras — иной, др.сакс.: athar (потеряна «N»), англо-саксон.: oþer — «второй, один из двух, иной» , др.фриз. other. англ. other, швед. annan — ИНОЙ.

22. ОДИН — one
Санскрит: ekah (муж.р) – один (ЭКИЙ), ekam (ср.род.) – одно (ЭКОЕ), ekâ (жен.род) — одна (ЭКАЯ), ê-ka-s — одни (ЭКИЕ). Ади – adi — один (высший) (скандинавский Бог Один).
Прото-ИЕ корень: *oi-no— «один», Прото-герм.: *ainaz, гот. ains, др.сканд.  einn, дат. een, нем. ein, др.фриз. an (c 1200 г.) др.англ. an — один, с 14 века в англ. one. Швед. ett. Порядковое числительное «первый» — first происходит от слова «перст».

23. ДВА — two
Санскрит: dva — ДВА (муж.род), dve – ДВЕ (жен. и ср. род)
Прото-ИЕ корень: *duwo, *dwo- ДВА. Прото-герм.: *twa, гот. twai; др.англ. twa -ДВА (жен. р.), twegen — ДВЕ (жен. и ср. род), др.сакс. twene, др.фриз. twene, twa — два, др.сканд. tveir, tvau, дат. twee, др.верх.-нем.: zwene, zwo, нем. zwei, швед. tva.   Общий для всех индоевропейских языков для порядкового числительного «второй» — second. Прото-ИЕ корень: *sekw-ondo-, причастная форма корня *sekw- «следующий, следовать». Если вспомнить, что на санскрите ekah – один (=ЭКИЙ), ekam – одно (=ЭКОЕ), ekâ — одна (=ЭКАЯ), то после одного «следующим» числом будет *sekw+ondo = sekw+»и одно» = second (т.е. «ещё один«).

23. ТРИ — three.
Санскрит: trayah ТРОЕ (муж.род), trini – ТРИ (ср.р.), tisrah – ТРИ (жен.род.), trayas ТРОЕ.  Прото-ИЕ корень: *trei- ТРОЕ, авест. thri, греч. treis, латин. tres,  др.церк.-слав.: trye, ирл. tri, валлийск. tri, латв. trys. Прото-герм.: *thrijiz, др.сакс. thria, др.фриз. thre, голланд. drie, др.верх.нем.: dri, нем. drei, др.сканд. þrir, др.англ. þreo, дат. tre, швед. tre. Порядковое числительное «третий» — third — «сёрд» от слова «середина, средний», т.е., третий по порядку счёта был средний палец = third.

24. ЧЕТЫРЕ — four
Санскрит: Catura – ЧЕТЫРЕ, catvârah – ЧЕТВЕРО (муж.род.),  catvâri — Четверо (ср. род), catasrah – четыре (жен.р.)
Прото-ИЕ корень: *kwetwer- (=четвер), четыре, Прото-герм.:*fedwores, гот. fidwor, др.сакс. fiuwar, др.англ. feower — четыре; др.фриз. fiower, fiuwer, др.фр. *fitter-, голланд. vier, др.верх.-нем.: fior, нем. vier, др.сканд.  fjorir, дат. fire, швед. fyra, англ. four.

26. ПЯТЬ — five.
Санскрит: pañchaпять
Прото-ИЕ корень: *penkwe-, Прото-герм.: *fimfe, гот. fimf, др.сканд. fimm, др.вер.-нем.: funf, др.фриз. fif, др.сакс. fif, голланд. vijf,  др.англ. fif, англ. five, швед. fem.

27. БОЛЬШОЙ — big
Санскрит: bahu — БОЛЬШОЙ; mahA (mahat; mahAnt) — МОГУЧ, силён, БОЛЬШОЙ.
Норв. bugge — «БОГАТЫРЬ» («сильный, могучий человек»). гот.: mikil-s,  др.сканд.: mikill , др.англ. — micel; исланд.: stór, форер.: stórur, лит.норв.: stor,  дат.: stor, швед.: stor.
great — ГРОМАДНЫЙ
Прото-ИЕ корень: *ghreu- «ГРУБЫЙ,» («грубый помол»)
зап.герм. *grauta- «ГРУБЫЙ, толстый», др.сакс.: grot, нем. groß «ГРОМАдный«, голланд. groot — громадный, др.фриз. grat, др.англ. great — «ГРОМАДный, толстый, высокий, массивный»;

28. ДЛИННЫЙ — long
Санскрит: dirghah — ДЛинный, от корня *del- (ДАЛЬ); греч. dolikhos — «ДОЛИКос», далеко в ДАЛЬ), латин. — longus — длинный.
Прото-ИЕ корень: *dlonghos- ДЛинный, Прото-герм.: *langa- ДЛИНный, др.фриз.: lang, др.сакс. lang, др.верх.-нем.: lang, др.англ. lang, др.сканд. langr, ср.голланд. lanc, голланд. lang, гот. laggs, нем. lang, шведский lаng, англ. long.

Санскрит: dhalila — ДОЛИНА.  Прото-ИЕ корень: *dhel-  ДАЛЬ, др.рус. ДОЛ, ДАЛЬ, Рус.: ДОЛ, ДОЛИНА. Прото-герм.: *dalaz —ДОЛИНА, др.сакс.: dal, гот. dal, др.сканд. dalr, голланд. dal, др.англ. dæl «ДОЛ«, «vale, valley» «долина» в поэзии от старо-фр. (в 14 в), англ. dale -«ДОЛИНА» , др.верх.-нем. tal, нем.: Tal.

29. ШИРОКИЙ — wide
Санскрит: prasR — расширяться (ПРОСТОР), prasR-rAte — расширить, prasR-rANaПРОСТРАНСТВО.
Прото-ИЕ корень: *wi-ito-, широкий (ВИД)
Прото-герм. *widaz — ВИДаз, др.сакс. wid, др.фриз. wid, др.сканд. viðr, швед. — vid — ВИД (широкий); голланд. wijd, breed, др.верх.-нем.: wit, нем. weit, breit, др.англ. wid — «ВИД, широкий», англ. wide.

30. ТОЛСТЫЙ — thick
Санскрит: kruD — толстый (КРУТой), kruDati — стать толстым, krUdayati — толстеть;  Санскрит: tang, tanc — ТУГОЙ; древнерусский ТУГъ — тугой, толстый; перс. tan — крепкий, лит. tankus — густой.
Прото-ИЕ корень: *tegu- ТУГОЙ, толстый, кельт.\гал.: tiugh — ТУГОЙ, толстый; Прото-герм. *thiku- ТУГОЙ, др.сакс. thikki, др.верх.-нем.: dicchi, нем. Dick, др.сканд. þykkr, др.фриз. thikke, др.англ. þicce — ТУГОЙ, плотный, толстый.
голланд. — Dik — тучный, швед. — tjock — тучный.

31. ТЯЖЁЛЫЙ — heavy
Санскрит: guru, {giri} — тяжёлый, весомый, ГИРИ; ati+guru — очень тяжёлый.
Прото-ИЕ корень: *kap— «хватать.»  Прото-герм.: *hafiga, др.сакс.: hebig, др.верх.-нем.: hebig, др.сканд. hofugr, ср.голланд. hevich, голланд. hevig, др.англ. hefig — тяжёлый, имеющий большой вес; нем.: schwer, голланд. zwaar, швед. tung — ТУГой, тяжёлый.

32. МАЛ, МАЛЕНЬКИЙ — small
Санскрит: alpaМАЛенький
Прото-ИЕ корень: *(s)melo— , др.церков.-слав.: МАЛ, МАЛЫЙ, греч. melon, др.ирл. mil . Прото-герм.: *smal- МАЛ, МАЛЕНЬКИЙ, гот. smalista; др.сканд. smali — МАЛОЙ; др.саксон. smal, дат. smal, швед. smal, голланд. smal, др.верх.-нем.: smal, др.фриз. smel, нем. schmal — стройный, др.англ. smæl МАЛЕНЬКИЙ, стройный, англ. small, нем. klein, голланд. klein, швед. liten.

33. КОРОТКИЙ — short
Санскрит: krdhuh — «укороченный, искалеченный, маленький»; Церковно-слав. КРАТКИЙ, рус. КОРОТКИЙ, латин. curtus — «короткий», cordus — «позднее рожденный», «отсталый в росте»; латв. skursti -«отсталый», skardus краткий; др.ирл.: cert — КРАТкий, ср.ирл.: corr «короткий».
Прото-ИЕ корень: *sker- «обрезать«, Прото-герм.: *skurta- «СКОРОТИТЬ», др.сканд.: skorta -«СКОРБЬ, краткость, skort — короткий, др.верх.-нем.: scurz — краткий, др.англ.: sceort, scort — КРАТКИЙ, КОРОТКИЙ; нем. kurz — короткий, куцый, голланд. kort — короткий, кратко,  швед. kort — краткий, коротко.

34. УЗКИЙ — Narrow 
Санскрит: aṃhu- (aṃhīyas) — узкий.
Др.-греч.: ánkhō — «сжимание, удушение»; ankhónǟ -`вязание, удушение ‘, Славянские: *ǭzъkъ (jь) узок, * ǭzostь — узость, *ǭzītī — узити; *vę̄zātī — вязати, *ǭzā — уза, *ǭže — уже.
Латин.: ango, anctum — «сдерживать, задушить, пугать»;
Балтийские: *añg-š-t-a-adj.
Германские: *ang-i, *ang-u-adj, *Ang-u-st-u-c. нем. — eng — тесно, Зап.герм.: *narwaz — «узость», (=НОРА), фриз. nar — узко (=НОРА), др.сакс.: naru, ср.голланд.: nare — (=НОРА), голланд. naar, др.англ.: nearu — (=НОРА), «узкий, ограниченный»; голланд. — smal — МАЛ, швед. trang.  Др.англ. Nearu (сущ.) — «опасность, страдание, затруднение», а также «тюрьма, укрытие»; nearewe (1200 г.) -«узкая часть, место или вещь» от узкого (прил.).

35. ТОНКИЙ — thin
Санскрит: tanoti — ТЯНУТИ, tanuh — ТЯНУ, тонкий, «вытянутый»; tantram- смола; Persian tar — смола; Др.церковно-слав.: ТЯНУТИ; рус.: ТЯНУТЬ, ТОНКО; латв. tankus.
Прото-ИЕ корень: *tnu-  «растягивается» (отсюда «тонкий»), от корня * ten- «растягивать».
Греч. teinein — растягивать, tasis — (ТАЩИть), тянуть, tension — сухожилия, tetanos — жёсткий, tonos — струна;
латин. tenere — держать, tendere — «растягиваться», tenuis — тонкий;
Прото-герм.: *thunni ТОНКИй, швед. tunn, зап.фриз. ten, дат. tynd, ср.ниж.-нем.: dunne, ср.голланд.: dunne, голланд. dun, др.верх.-нем.: dunni, нем. dünn, др.англ. þynne, др.сканд.: þunnr.

36. ЖЕНЩИНА — woman
Санскрит: janī – ЖЕНА, женщина, (порождающая);  jan — родить; jana — человек; Праслав. *ženьskъ) + -ин(а) — женщина; Общ.-слав. zena: ст. слав, жена, женима ‘uxor’ ‘παλλακή, pellex’; др.-сербск. жена ‘mulier’, др.-русск. жена, женьщина, русск. жена. Славян. zena, развившее z из g, восходит к древней форме *gena, ср. др.-прусск. genno; др.англ. wif и quean — «женщина-человек»; др.англ. wimman, wiman (мн.ч. wimmen), — «женщина-человек» альтернатива wifman (мн.ч. wifmen) «женщина, прислуга» (8 век.), состоит из двух слов: wif -«женщина»+ man-«человек», голланд. vrouw+mens  = «женщина-человек»; нем. Frau, Weib, голланд. vrouw, швед. kvinna –ЖЕНА (женщина).

37. МУЖЧИНА — man.
Санскрит: mAnw, mánu-, mánuṣ-, mánuṣa- — муж, мужчина, человек; авест. manu-, др. рус. МУЖ, рус. МУЖ, МУЖчина.
Прото-ИЕ корень: *man- , нем. Mann, голланд — man, швед.-man, др.англ. man, mann — «муж, мужчина».

38. ЧЕЛОВЕК — man (human being)
Санскрит: mAnw, mánu-, mánuṣ-, mánuṣa- — муж, мужчина, человек; ЖАНА — jana — человек.
Прото-ИЕ корень: *man- , Прото-герм. *manwaz, гот. manna — «человек», швед. manniska, др.сакс. man, швед. man, голланд. man, др.верх.-нем. man, нем. Mann, др.сканд. maðr, дат. mand, др.англ. man, mann — человек (ж.р, м.р.); нем. Mensch, Männer (мн. ч.), голланд. mens.
От Санскрит: vira-, Прото-ИЕ корень: *uiHro — «свободный человек», гот. wair, лат. vir, латв. vyras, др.ирл. fer .
От Санскрит: *hner-, nar-, — «человек», валлийский: ner, греч. aner, арм. ayr. латин. homo.

39. ДИТЯ — child — ЧАДО.
Санскрит: Арбака — Arbhaka — ребёнок. Бала — bAla — парень, мальчик от 5 до 16 лет (родственное слово в рус.яз.: баловень, ПАРЕНЬ – молодой человек; в греч.яз.: ПАРИС); Русский: дети  *deti, дитя —*dete, орбе — *orbe, *cedo  ЧАДО — «новорождённый, младенец», отсюда англ. child. др.англ. cild  -«новорождённый», гот. kilþei — «матка,» inkilþo — «беременная»,  от Прото-герм. *kilt+ham,  дат. kuld — «ребёнок», др.швед. kulder — «плод, выводок». др.англ. cild+hama — «ребёнка+дом; матка», С 975 года в старо-англ. мн. ч. дети — cildru (им. п. cildra), в 12 веке появилось слово children, в котором дважды употребляется мн. число. Латин. infans — «свой ребёнок»,  франц. enfant с 12 века; нем. Kind, голланд. kind, швед. — barn.

40.  ЖЕНА — wife.
Санскрит Жани — janī – ЖЕНА женщина, (порождающая) Жани — janI {jani} — невестка, юни — юная. ЖАНИХ — janīīh – жених (« janī» — «порождать, производить» +окончание «-их» — īh–«стремиться получить»). В основе слова санскрита Жанияти — Janiyati — жениться лежит слово — Jati, jaiate – jaat, jaayate — рожать, от корня — jaa — 1) род, племя; 2) потомство; — jan — родить, генерировать, порождать, производить — рожать.  др.англ.: cwene — жена, отсюда: queen — королева. Жани — janI — невестка, юная. Жата – jata — зять.

В основе прото-германского слова «жена» — *wiban — лежит слово санскрита яб, ябати — yabh, yabhati — «вступать в половую связь», отсюда др.герм. wib, нем. Weib; для обозначения жены Прото-ИЕ корень * weip- «вибрировать»; корень *ghwibh— «стыд». От Прото-ИЕ *wīfa-, др.сакс.wif, др.фриз.wif,  др.сканд vif, дат.viv, швед.  viv, голланд. wijf, старо-англwif , wyf  женщина. Голландский wijf сейчас означает, в сленге, «девочка, младенец», немного смягчившись от более раннего «сука». Современное немецкое слово — Weib  также имеет оттенок пренебрежения или уничижения; с 1200 года слово wip — «приобрело  общий вульгарный тон, неприемлемый в определенных кругах» и слово жена перешло к фрау, немецкое — vrouwe (фрау) — жена сохранилось для «женщины нежного рождения, леди». Англ. wife, нем. Frau, Ehefrau, голланд. vrouw, echtgenote, швед. hustru, maka, fru.

41. МУЖ — husband.
Санскрит: bandha — связь, союз, цепи, оковы; bandhu — «связанный отношениями»; a+pati— «без мужа».  Пати = ПАРА, партия. bhartR — «тот, кто заботится», лат. fertor. Прото-ИЕ корень:*bheue- «быть, бывать, бытовать», др.англ. hus+bonda — «муж глава семьи, хозяин дома, домохозяин», из др.сканд. husbondi — «хозяин дома», букв. hus+bondi —«житель дома», слово «bondi» —«связанный отношениями»; др.сканд. hjon -«домохозяйство супружеской пары, мужа и жены»,  др.нем. hiwo —«муж,» hiwa — «жена». С 13 века др.англ. hus+bonda заменено на wer -«муженёк», слово укороченное от wif — жена; англ. husband,. нем. Mann, Ehemann, голланд. man, echtgenoot, швед. man, make.

42. МАТЬ — mother. 
Sanskrit matar-, др.рус. МАТИ, матерь; валийский (Уэльс) mathir, от Прото-ИЕ: *mater- «мать», латынь matermotė, греч. meter, англосаксон. modor , от прото-германского *mōdēr,  от др.сакс. modar, др.фриз. moder, др.сканд. moðir, дат. moder, голланд. moeder, др.нем. muoter, нем. Mutter. В английском произношении -th- в слове mother добавлено в 16 веке. Нем. Mutter, голланд. moeder, швед. mamma, mor.

43. ОТЕЦ — father.
Sanskrit pitar- «отец, питающий — «кормилец», Папу — papu — папа (букв.: «защитник»); – tata — тятя (отец); др.персидский pita. От Прото-ИЕ корня  pəter- «отец», БАТЯ, греч. pater, латин. pater, готский atta, валлийский athir -отец, др.англ. fæder от Прото-герм. *fader, др.саксон. fadar, др.фриз. feder,  голланд. vader,  др. скандин. faðir, др.нем. fatar, нем. Vater — «батя», отец. голланд.- vader.

44. ЖИВОТНОЕ — animal
Санскрит: AraNya — рождённое в лесу, дикое;
Латин. animalis; Франц. animal, Итал. animale, Исп. animal; Русский: ЗВЕРЬ; нем. Tier — зверь; голланд. Dier — зверь, швед. djur — зверь.

45. РЫБА — fish
Прото-ИЕ корень: *peisk-, *pisk- рыба, ПЕСКАРЬ. Прото-герм. *fiskaz — рыба, ПЕСКАРЬ, др.сакс. fisc, др.фриз. fisc, др.верх.-нем. fisc, др.сканд. fiskr, ср.голланд. visc, голланд. vis, нем. Fisch, гот. fisks, др.англ. fisc. Швед. fisk
Прото-ИЕ корень: *kars-/-e- — рыба КАРАСЬ.
Прото-ИЕ корень: *sīk-, -g- рыба СИГ
Прото-ИЕ корень: *līn- рыба ЛИНЬ
Прото-ИЕ корень: *k’ama- рыба СОМ
Прото-ИЕ корень: *ikʷ[e]r- — ИКРА; кельт: *ikʷōr, *ikʷr- — ИКРА.
Прото-ИЕ корень: *kark- КРАБ, рак
Прото-ИЕ корень: *nad- НЕВОД, сеть

46. ПТИЦА — bird
Санскрит: ví-, vé- (vim, мн. ч. váyaḥ) — птица, váyas— птица, vāyasá— большая птица («веющая крыльями»);
Прото-ИЕ корень: *(a)wey-; кельт.: *hawi-; латин.: avis, нем. Vogel (вольная птица); голланд. vogel; швед. fagel.
Санскрит: aGgas — птица, ГУСЬ;
Санскрит: bhAsa — хищная птица, стервятник; др.греч.: phẹ̄́nǟ — большая птица
Прото-ИЕ корень: *bhreig-, берглез — «поползень» (вид синицы); др.англ. — bridd — птенец, лат. fringilla -«зяблик, воробей», frigo «пищать», friguttio, -īre «щебетать; др.англ. — fugol — «ЩЕГОЛ», fowl.
Прото-ИЕ корень: *ghel- птица ласточка, Прото-герм.: *galōn, *galēn — птица; др.англ.: nihte-gala — соловей; др.сакс.: nahtigala; голланд.: nachtegāle, -gael, nachtegaal, нем.: nahtegāl(e), nahtagala;
Прото-ИЕ корень: *gug’- ГУСЬ, птица голенастая., др.греч.: gǘg[ǟ]s.
Прото-ИЕ корень: *k’aw- СОВА; Latin: cavannus
Прото-ИЕ корень: *kōn-, *k’Vkōn-, *k’Vkun— птица КОНЁК; др.греч.: kükno-s — лебедь; лат.: cicōnia — аист; Прото-герм.: *xōnaz, *xōniz, *xōnsi-; *xanēn; *xanjō, *xaninjō — курица, петух;
Прото-ИЕ корень: *swAlw- СОЛОВЕЙ; Прото-герм.: *swalwōn — соловей/ласточка; др.сканд.: svala — ласточка; швед.: svala, solva (< *svɔlva); дат.: svale; др.сакс.: swala; нем.: swāle, swalwe, swalbe, swal(e); др.англ.: swealwe (swealewe), голланд.: zwaluw — ласточка; нем.: Schwalbe;англ.: swallow;
Прото-ИЕ корень: *(s)terg(‘)- СТЕХ; нем.: *sturk-a-;
Прото-ИЕ корень: *streig- СТРИЖ; др.греч.: stríks; лат.: striga — стриж.
Прото-ИЕ корень: *spar(w)-, *spraw-, *(s)pars- ШПАК, воробей; кельт.: *sprawo-; гот.: *sparwa — ШПАК; нем.: *sparw-a-, *sparw-an-; др.сканд.: spɔr-r, spar-r — ястреб; норв.: sporr, sporv, sparv; швед.: sparv, дат.: spurv; др.сакс.: sprā, sprāla; др.англ.: spearwa — воробей; англ.: sparrow; голланд: sperwāre, sparwāre, sperwer, нем.: sparwer, sperwer, др.нем.: sperih, sperihha; sparo (8 век); spar(a)wāri (11 век); нем.: [spɛrc, spɛrke, spɛrche], spar(e), sparwe, sperwe, spɛrlinc, spirlinc— воробей, нем.: Sperling; Прото-ИЕ корень: *korw- ворона.
Прото-ИЕ корень: *golp-, -b- ГОЛУБЬ.
Прото-ИЕ корень: *tū̆t- УДОД; др.греч.: tütṓ

47. ПЁС — dog
Прото-ИЕ корень: *pik’— пёс
Санскритpic̨áŋgas — «рыжеватый, коричневый» (имя пса), Русский ПЁС, pic̨ás — «лань» и со слав. *pьstrъ — пёстрый, авест. раēsа- «пятнистый», греч. ποικίλος —«пестрый», др.верх.-нем. fêh — пестрый, лит. раĩšаs «грязное пятно»;
Санскрит: pác̨u, раc̨ús — «скот», авест. раsu— скот, гот. faíhu «деньги», др.верх.-нем.:  fihu — «скот», «мохнатый», лат. ресus, -oris — «скот», ресu, -ūs, ресus, -udis , греч. πέκος — «шкура», «страж скота»: лат. ресūs servans, авест. pasušhaurva- «собака-овчарка». др.-англ. beorcian «лаять», др.-исл. berkia «лаять;
Санскритрác̨уаti — «смотреть, ПАСТИ«, русский: ПАСТИ, ПЁС – «страж стада»; авест. sраsуеiti -«выслеживает», лат. sресiо «смотрю», франц. chien, итал. cane, исп. perro — пёс; нем. Hund («охотник»), голланд. hond, швед. hund.

48. ВОШЬ — louse (родственное слово в рус. яз. ЛУЩить)
Санскрит: yūkā (ж.р), yūka (м.р.), Pali ūkā— вошь; Прото-ИЕ корень: *ū-; прото-герм.: *lūs — вошь (ЛУЩить); др.сканд: lūs, lǖss, норв.: lus, швед.: lus, дат.: lus, др.англ.: lūs, lǖs, lys (мн. ч.), англ.: louse, ср.голланд.: luus, голланд.: luis, др.нем.: lūs, нем.: Laus, швед. Lus — «лущить».

49. Змей — snake.
Санскрит: áhi- змея, УЖ; др.греч.: óphi-s, -ios/-eōs — змея;
Прото-ИЕ корень: *angʷ- УЖ, нем.: *ag(w)i- УЖ, ящерица; Прото-ИЕ корень: *g'(h)em-, *g'(h)mēyЗМЕЯ; др.-русск. змии, верх.-луж., ниж.-луж. zmijа.
Санскрит: nāgá — змея; Прото-ИЕ корень: *(s)nēg-o— «ползущая»; др.ирл. snaighim — ползти, Прото-герм.: *snēka-z, *snakēn, *snakō — змея; др.сканд.: snāk-r , норв.: snɔk, швед.: snok, дат.: snog — гадюка; др.англ.: snaca, snacu — змея, англ.: snail, snake, голланд (Фландрия) snāke, голланд.: snaak, др.нем.: snāke, snahhan, нем. Schnake, латв. snakė — улитка, голланд. slang — змея (шланг), швед. orm — (червь-worm).

50. ЧЕРВЬ — worm
Санскрит: kŕ̥mi, kŕ̥miṣ «червь, личинка», авест. kǝrǝmi-, нов.-перс. kirm, алб. krimb, ирл. cruim, кимр. Рrуf — «червь»; Прото-ИЕ корень: *kʷerm-i-; кельт: cruim ср. словен. čr̂m «карбункул, червь», лит. kirmìs «червь», kirmuõ; латыш. сērmе, cêrmis «глист»; др.русск. чьрмьнъ «красный, рыжий», ст.-слав. чрьмьнъ ἐρυθρός, ц-слав. чермный, рус. черёмный «рыжеволосый» (вятск., перм., сиб.), др.-сербск. чрман, сербохорв. река Црмница, словен. črmljèn «красный», črmlják, črmnják «яичный желток», чеш., слвц. čermák — птица -малиновка, в.-луж. čоrk -яичный желток, н.-луж. Сеnk -«яичный желток», полаб. Саrmаk;
Санскрит: vartate — вертеться,  Прото-ИЕ корень: *wrmi- «червь» от корня *wer- «ВЕРТЕТЬСЯ», авест. varet-, лат. vertere — поворачиваться, вертеться; др.церк.-слав. vrŭteti — вертеть; др.ирл. frith, рус. вертеть, веретено;  др.-русск. ВЕБЛИЦА — червь, ВЪРМИЕ -«саранча, черви«, лат. varmas — насекомые, комары, литов. verčiu; латин. vermis червь; Прото-герм. *wurmiz, др.герм. wurm — червь, werden — вертеть, др.англ. weorðan вертеть, англо-сакс. —weard, weorthan, валлийск. gwerthyd, др.-прусск. wormyan, warmun «красный»,  гот. waurms — червь, змей, др.сакс. wurm, др.голланд. worm, голланд. worm, др.сканд. ormr, др.англ. wurm, нем.Wurm, швед. mask.  

ПРОДОЛЖЕНИЕ списка Сводеша для пра-индоевропейских языков —Proto-IE — слова №51 -№100.

Праславянский список Сводеша

Праславянский список Сводеша
Список Сводеша для индоевропейских языков - №51 - №100.

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован.Необходимы поля отмечены *

*