Вторник , 18 Февраль 2025
Домой / Язык – душа народа / Космография о Польском королевстве и Великом княжестве Литовском

Космография о Польском королевстве и Великом княжестве Литовском

«Космография, сиречь описание сего света земель и государств великих», составленная в 1670 году интересна по целому ряду причин. Среди географических сведений и описаний стран в книге встречаются любопытные фрагменты устного народного творчества. Так, в главе, посвященной Московскому государству, приводится анекдотический рассказ о мужике, который провалился в дупло дерева и чуть не утонул в мёде диких пчёл. Спасся незадачливый любитель сладкого лакомства благодаря медведю, который тоже полез внутрь медовой борти. В главе, посвященной Польскому королевству, мы находим ещё одну басню того времени о чудище морском в епископской одежде. Конечно, не ради одного этого свидетельства мы перепечатали эту главу, нам интересен сам русский язык 1670 года.

О Польском королевстве.

Полша имянуется от равных поль (полей), как и сами тамошнии жители так говорят. В древние лета то королевство названо было Лехское, от Леха – первого польского владетеля. И ныне гречане и тотаре, и русяны поляков называют ляхами.

Государство то от полуночи с Прускою да с Поморскою землями граничит. От востока – с Мазовецким да с Великим княжеством Литовским. От полудня с Венгерским государством горами разделяется. От запада Лужницкое да Шленское, да Моравское государства граничат. Долгота того государства 480 миль, а ширина – 300 миль. Ветрее в том государстве часто студено. Стужа великая бывает. Болшая часть того государства – ровные поля. Родится хлебов всяких семен и овощи всякие, и меда много. Соли в том государстве много из земли копают. Есть руда медная и сера горячая. Немецкие люди в Полше промыслы свои имеют, обогащаются. Скота домашнего и зверей всяких разных множество.

Единаго времени лучилось изловить неводом чюдо морское по образу и подобию человеческому во одежде и в шапке епископской. И то чюдо на диво привезено к полскому королю Августу.

Болеслав Храбрый примус рэкс пол.

Разбойников в Полше нет, проезды бывают частые, поля ровные, широкие. Разбойникам хорониться негде.

Государство то наречено королевством, 1100 года при державе короля Болеслава Храброго и волением цезаря Ото III.

Потом в 77-е лето король Болеслав Смелой краковского бискупа (епископа) Станислава смерти предал и за то от Папы Римского проклят. А бискуп Станислав за мученика почтен.

То Польское королевство разделяется надвое: Великая и Малая Полша. В Болшей Полши началные городы Познан над рекою Вартою и Пресною, двемя каменными стенами обведен. В городе том епископский престол, костелов и кляшторов, и домов каменных множество. Улицы пространные, мощеные каменем. Город Гнезд (в наст. вр. Гнезно) – первоначальнейший всех польских городов – изначала поставил Лех, первой владетель Польского королевства. В том городе Болеслав Храброй на королевство наречен и коронован от цезаря от третияго, и от тех мест, и по сяй места короли польские королевсим титулом пишутся.

В Болшой Полше многие суть городы, каменные и деревянные, о которых подробну писать для мешкоты престанем. В Меншей Полше началные городы – Краков, Сендомир, Люблин и иные многие. В городе Кракове польских королей столица, и гробы и стелы их, краковской каштолян первой, и сенатор в королевстве Польском, и многие урядствы начальствует. На сойме в думе сидят: бискупов 15, сенаторов 31, каштелянов менших 8. Те имянуются Польского королевства началники. Маршалков и подканцлерских и подскарбих 10 человек.

И королевство Польское не по ряду идет, но по изволению сенаторскому и всея Посполитой Речи. Велможные великородные люди в чюжих землях учения ищут и многие языки умеют. Во всяких делех искусны, храбры, и смелы, против всякого недруга своего стоят, не скрывая лица своего.

Польские воины

Конец цитаты. Далее в главе даётся подробный перечень чинов и государственных должностей, который из-за обширности мы приводить не будем. Однако из этого списка можно составить представление о значимых городах, входивших в состав Польши. Некоторые из них на слуху: Краков, Волынь, Смоленск, Минск, Киев, Брест, Полоцк, Русса, Подольск, Бельск, Гданьск, Познань, Мстиславль, Мазовецк. Другие можно реконструировать из словосочетаний; воевода сендомирский, воевода калиский, воевода серацкий, воевода ленчицкий, воевода подляшский, воевода брацлавский, воевода троцкий, воевода жмодский и др. Список кастелянов позволяет реконструировать названия и более мелких населенных пунктов. Вообще такой подробный перечень (несколько страниц) нехарактерен для этой Космографии и вызывает удивление.

Рига в XVII веке

В «Космографии, сиречь описание сего света земель и государств великих» от 1670 года, в главе, посвященной описанию Великого княжества Литовского можно встретить много любопытных сведений.

О Великом княжестве Литовском под властию Великого государя Московского

Человек некий имянем Литва в ту страну изначала пришел и житие завел, и распространил. Потому ныне то великое княжество Литовское имянуется. То Литовское княжество славно и имянито в близком соседстве с Росийским Московским государством. От запада прилегло Мозовецкое да Польское королевства. От полунощи Пруская да Ливонская, да Самоецкая земли граничат, от полудни – Подольская да Волынская земли, все одного государя, ныне Божиею милостию все те земли в державе Великого государя Московского.

В том Литовском государстве воздух жесточае иных государств. В лесах бортных ухожей много. Меда и воска изобильно. Хлеба родится много, токмо иногда не дозревает для стужи. Винограда не родится. Красных питей нет, привозят из иных государств вина горячего много. Соль привозят из Британий. Скота всякого много, возрастом (размером) менши иных государств. В лесах зверей всяких множество.

Ольгерд

Литовские люди изначала идолопоклонники бывали. С киевскими войну вели много лет. Потом на Литву востали крыжаки (крестоносцы) и отовсюду тесноту им чинили до Олгерда князя литовского.

король Польши Владислав Ваза (1595-1648)

А потом (после) князя Ягелло первым Великим князем Литовским учинен и наречен Владислав. Тот Великий князь Владислав от крыжаков (крестоносцев) многажды побежден бывал. И для того (по этой причине) заложился за польского короля, лета от Рождества Христова 1386 и крестился во христиакую веру, и причащался, и женился на польской королевне Ядвиге. И по смерти короля польского тот Великий князь Литовский Владислав на королевство Польское коронован. А Великое княжество Литовское дал во владение шурину своему Скиргеллону, Великим князем Литовским наречен.

Вильна

Ныне Великое то княжество Литовское на 10 областей разделяется. Первоначальной стольной город Вилна, поставленье князя Литовского Гедемана с 1305 года была столица полская и по 163 год (1655 от Р.Х.).

И Божиею милостью Великий государь царь и великий князь Алексий Михайлович всея Великия и Малыя и Белыя России самодержец тот город Вилну и с иными городы и пригородки под свою державу подвел и к своему государству совокупил и епископы свои руские устроил, а в богомолье римское костелы разорил и утвердил греческое богомолье. А которые греческие веры епископы: киевской, полоцкой, луцкой, пинской, премышльской, те преж были под властию архиепископа лвовского.

Город Вилна славен и многолюден и крепок стенами каменными утвержден, стоит в долине. Ворота в нем не затворяются никогда. Полаты каменные в нем многие. Наряду, то есть пушек и всякого оружия множество. Церквей и монастырей греческих и костелов и кляшторов римских (католических монастырей) в том государстве каменных и древяных множество. Нине те костелы и кляшторы римские испровержены.

Руд в том государстве нет. Есть в том городе Вилне двор гостиной, добре устроен. Приезжают с Московского и из иных государств купецкие люди с разными товары. В том городе пива варят, мед ставят, вина курят много и продают всяк невозбранно.

Гродно на берегу Кроны

Другая область того ж государства Троцкая. В той области город Гродна на берегу Кроны реки. В том городе польского короля Стефана Батораго не стало. Третия область – Менская. Четвертая область – Новгородская. Пятая область – Бреская, Шестая область – Волынская. Седмая область – Киевская старинная славная, столной город Киев, монастыри и церкви чюдные каменные многие. Осмая область – Лучисливская на границе московской. Девятая область – Витепская. Десятая область – Полотская. Великое княжество Литовское, области, городы и слободы король польской Жигимонт Август все воедино совокупил и соединил. Чины и обычаи и всякое достоинство во едино привел.

Польские и Великого княжества Литовского сенаторы на сойме вместе сидят, о государственных и о земских всяких делех думают и советуют все заодно. А ныне Божие б милостию Великий государь Московский того княжества Литовского городы и слободы все во единство совокупил и соединил с Московским государством.

В древние лета в Литве обычаи бывали сицевы. Всяк жених зговорясь с племянем своим и излюбя у кого невесту, насильством отнимали. И после того отцу и матери и всем родетелем невесты тоя добивают челом, и потом венчаются. И после венчания сядет невеста на место уготованном ей, и умывают ноги, и тою водою ложе новобрачных кропят и всех поезжан и гостей и весь дом и сосуды всякие. Потом новобрачной патокою уста помажут и покровом покроют, и водят ея по домам родителей ея. М велят ей правою ногою топтать. А перед нею по всягих воротех и в домах сыплют всякие хлебные семена, и потом спрашивают ее будет ли строить дом м все домашнее житие ведат. И она обещается, и потом приведут ея в дом свадебной, покров снимают и пируют. После стола ведут ея в ложницу и тамо волосы урезывают и покрывают полотенцом шитым, и пхнут ея взашей к новобрачному в ложницу, и затворяют двери, и все отходят от них.

В Волынской области столной город Володимирь, славен и имянит. В том городе епископской престол. Под властию того епископа четыре епископа: галицкой, бельской, хелмской, перемышльской. Изначала та область бывала под державою Великого княжества Литовского, а после того припоена была к Польскому королевству. А ныне Божиею милостию под державой Великого государя Московского. В той области поля хлебородные. В лесах руд железных находят множество.

Святитель Иоа́нн Златоуст, архиепископ Константинопольский
Ноология цыганской идентичности

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован.Необходимы поля отмечены *

*