Древнегреческие имена

У всех народов мира почти все личные имена что-то означают, греческие имена не исключение из этого правила. Алекс-андр — защитник людей. Геро-дот — богини Геры дар. Поли-крат — много-властный. Демо-сфен — народа сила. Пери-кл(ес) — «со всех сторон слава», вроде нашего Всеслав. Иеро-кл(ес) — святая слава, вроде нашего Святослав. И так далее. Зная небольшой набор греческих корней, из которых составлялись такие имена, можно выкладывать из них новые имена, как из мозаики.

И в начале, и в конце греческого имени можно встретить такие корни слов:

—агор— — ГОвоР, говорить; (Агора, Аристогор)
—анакс-,  -анакт— — владыка;
—андр— — человек, муж; (Александр)
—арх(и)— — начальник; (Патриарх, Архимед)
—дем-,  -дам— — народ;
—(г)ипп— — конь; Фил-ипп — любитель коней. Конный спорт был делом знати, имена на -ипп были аристократическими.
—крео(н) — царь (корона);
—крин-, -крит— — судить, судья;
—кл(ес), -клео-, -клит— — слава; (Гераклит, Гераклея)
—ксен— — гость; (Филоксена)
—ник— — побеждать, победитель; (Ника, Андоник)
—страт— — войско;
—фил— —любить; (Фил-ипп, филоксения ).

В начале греческого имени встречаются корни слов:

алк— — сила;
алекс— — защита; (Алексанндр, Алексей)
ант(и)— — вместо, против; (Антигона)
арист— — лучший;
(г)иер— — святой, священный;
ев-, эв— — хороший; (Ев-гений)
еври-, эври— — широкий;
исо— — равный;
ифи— — сильный; (Илифия)
калли— — красивый;
левк— — белый; (Левко, Левкои)
лик— — светлый;
лиси— — прекращать, разрушать;
метро— — матерь, материнский, матри-; (Деметра)
нео— — НОВый, молодой; (Неоптолем)
патро— — БАТЯ, отец, отцовский;
пери— — со всех сторон;
пиф— — убеждать; (Пифагор)
ксанф-,  ксант— — рыжий;
прахс— — дело;
прот— — первый;
тим— — почесть; (Тимофей)
поли— — много; (Поли-фем)
фраси— — храбрый;
хрис— — золотой; (Христофор)
эпи— — после.

Многие греческие имена бывают производными от имён богов: аполло-, афино-, гермо-, геро-, гераклео-… заканчиваются они обычно на -дор, -дот , что значит «дар» или -ген, что значит «рождение», «рождённый».
Зено— и Дио— одинаково значат «Зевсов», а фео— (-тео) — «божий» вообще (Феодосий, Феодосия).

Окончания греческих имён обычно такие:

—анф, -ант — цвести;
—бул — советовать;
—ген, -гон — рожденный; (Диоген)
—дор, -дот — дар, дать;
—дам(ант) — укротитель;
—крат — власть;
—лай — народ; (Менелай, Николай)
—мах — борьба, война; (Андромаха)
—мед — мысль, забота; (Архи-мед, Полимед)
—сфен — сила; (Бори-сфен)
—фан — явленный, видный; (Аристо-фан)
—фрон — разумный;

Теперь, кто хочет, пусть проверит себя: что значит Филодем? Каллиник? Протагор? Ификрат? Диоген? Аристипп? Андромаха? Поликсена?
Как назвать по-гречески «дар Зевса»? «рыжую лошадь»? «отцовскую славу»? «убедительную речь»? «начальника мысли»? «прекратителя войны»?
Вот теперь, может быть, вам будет легче запоминать греческие имена.

Михаил Леонович Гаспаров. «Занимательная Греция».

Греческие имена

А

Авксентий (Αὐξέντιος) — «преумножение»
Автоном (Αὐτόνομος) — «живущий по собственным законам, автономный, независимый, самостоятельный; свободный, вольный», от αὑτός — «сам» и νόμος — «закон»
Агапит (Ἀγαπητός) — «любимый, дорогой»‎, от ἀγάπη — «любовь»
Агапий (Ἀγάπιος)‎ и Агапия (Ἀγάπη), от ἀγάπη — «любовь»
Агата (Ἀγαθή) и Агафья (Ἀγαθή), от ἀγαθός — «хорошая», «добрая»
Агафангел (Ἅγαθάγγελος) — «добрый вестник» от ἀγᾰθον — «благо, добро» и ἄγγελος — «вестник, посланец, гонец»
Агафодор (Ἀγαθόδωρος) — «благой дар», от ἀγᾰθον — «благо, добро» и δῶρον — «дар»
Агафон (Ἀγάθων) — «благостный», от ἀγᾰθον — «благо, добро»
Аглая (Ἀγλαΐα) — «красота, блеск», перен. «ликование»
Агнес (Ἁγνή) и Агнесса, от ἁγνεία — «чистота», «непорочность»
Агния — от ἁγνεία — «чистота», «непорочность»
Акакий (Ἀκάκιος) — «не делающий зла», «неплохой»
Акиндин (Ακίνδυνος) — «безопасный»
Александр (Ἀλέξανδρος) и Александра (Ἀλεξάνδρα), от ἀλέξω — «защищать» и ἀνδρός, родительный падеж к ἀνήρ — «человек, муж, мужчина», букв. «защитник людей»
Алексей (старая форма — Алексий; Ἀλέξιος) и Алексина, от ἀλέξω — «защищать», «защитник»
Алипий (Ἀλύπιος) и Алипия — «беспечальный», от ἀλυπία — «отсутствие печалей» или «страданий»
Алла (Ἄλλη) — возможно из ἄλλη — «другая»
Амвросий (Ἀμβρόσιος) — «неумирающий»
Анастасий (Ἀναστάσιος, краткая форма Анастас) и Анастасия (Ἀναστασία) — от ἀνάστασις — «возвращение к жизни, воскресение», «возвращённый к жизни»)
Анатолий — восходит к ἀνατολικός — «восточный»
Ангелина (lang-grc|Ἀγγελίνα) — «вестница», от ἀγγέλλω — «возвещать», «извещать»
Андрей (Ἀνδρέας) — «мужественный, храбрый»
Андроник (Ἀνδρόνικος) и Андроника (Ἀνδρονίκη) — «победитель мужей»
Анжела — восходит к ἄγγελος — «посланец» или «вестник», «вестница».
Аникий — восходит к νίκη — «победа».
Анисия (Ἀνυσία), от ἄνυσις и ἀνύω — благотворная
Антипа (Ἀντίπας)
Анфиса (Ἀνθοῦσα), от ἀνθοφόρος) — «цветущая»
Аполлоний (Ἀπολλώνιος) и Аполлония (Ἀπολλωνία) — «посвящённый Аполлону» (Ἀπόλλων), греческому богу света
Аристарх (Ἀρίσταρχος) — «старший из лучших», «властитель лучших»
Аркадий — от Ἀρκάς, Ἀρκάδος — «из Аркадии»
Арсений (Ἀρσένιος) — «мужественный»
Артемий (Ἀρτέμιος) и Артём — «посвящённый Артемиде»
Архипп (Ἅρχιππος) — «главный, управитель лошадей», от ἀρχι- — «главный, старший» и ἵππος — «лошадь»
Афанасий (Ἀθανάσιος) — «бессмертный»
Афинагор (Ἀθηναγόρας) — «рынок Афины»

В

Варвара — от βάρβαρος — «чужеземная»
Варнава (Βαρνάβας)
Василий — от βασιλεύς — «царь»
Василиса — от βασίλισσα — «царица»
Вероника (Βερονίκη, Βερενίκη, Φερενίκη), от φέρω — «приносить» и νίκη — «победа», «приносящая победу».

Виссарион (Βησσαρίων), возможно от βήσσα — «лесная лощина»
Влас (Βλάσιος) — «простой, грубый»
Вукол — от βουκόλος — «пастух»

Г

Галактион (Γαλακτίων) — «молочный», от γάλα — «молоко»
Галина (Γαλήνη), от γαλήνη — «спокойствие, безмятежность»
Геласий — от γελάω — «смеяться»
Гелиодор (Ἡλιόδωρος) и Илиодор — «дар Солнца», от ἥλιος — «солнце» и δῶρον — «дар»
Геннадий (Γεννάδιος), от γεννάδας — «родовитый», «благородного происхождения»
Георгий — от γεωργός — «земледелец»
Герасим (Γεράσιμος) — «почтенный»
Геронтий (Γερόντιος) — «престарелый»
Глафира (Γλαφυρή), от γλαφυρία — «воспитанность, тонкость, изящество»
Гликерия (Γλυκερία), от γλυκύς, γλυκεῖα — «сладкая», «милая», «приятная»
Гордей (Γορδίας)
Григорий — от γρηγορέω — «бодрствовать», «быть бдительным»

Д

Данакт (Δάναξ), от Δάν — Зевс и ἄναξ (генитив ἄναξ) — «король, повелитель»
Демид (Διομήδης)
Денис — от Διόνυσος — «Дионис», греческий бог виноделия
Диодор (Διόδωρος)
Дионисий — от Διονύσιος — посвящённый Дионису
Димитрий (Δημήτριος) — «относящийся к Деметре», греческой богине плодородия и земледелия
Дора (Δώρα), от δῶρον — «подарок, дар»
Доримедонт (Δορυμέδοντος)
Доротея (Δωροθέα), от δῶρον и θέα — «бог», а также Дорофей и Дорофея, букв. «дар божий»
Досифей (Δοσίθεος)

Е

Евангел и Евангелия (также Вангелия), от εὐαγγέλιον — «благая весть»
Евгений (Εὐγένιος) и Евгения, от εὐγενής — «благородный»
Евграф (также Евгра́фий) — от εὐγραφής) — «хорошо пишущий»
Евдоким — от εὐδόκιμος — «славный»
Евдокия (Εὐδοκία), от εὐδοκία — «благоволение, любовь»
Евдоксий (Εὐδόξιος, Εὔδοξος) и Евдоксия (Εὐδοξία), от εὖ — «благо» и δόξα — «доброе имя, слава»
Евксена (Εὔξενη), от εὔξενος — «гостеприимная»
Евлампий и Евлампия— от εὖ — «хорошо» и λάμπω — «светить, сиять»
Евпраксия (Εὐπραξία), от εὐπραξία, εὐπραγία — «благоденствие, процветание» или «хорошие поступки», далее от εὖ и πρᾶξις
Евсей — от εὐσεβής — «благочестивый, набожный»
Евстафий (Εὐστάθιος) — «стойкий»
Евтихиан (Εὐτυχιανός) и Евтихий (Εὐτυχής, Εὐτύχιος)
Евфросиния (Εὐφροσύνη) — от εὖ — «добро, благо» и φροντίς — «мышление, размышление»; букв. «благомыслящая»
Екатерина (разговорное Катерина) — от Αἰκατερίνη), от καθαρός «чистый»
Елена (Ἑλένη ) Элина — «солнечная» от ἕλη — «солнечный свет»
Ельпида, Эльпида — от ἐλπίς — «надежда»
Еннафа, Эннафа (Ενναθᾶ) — «входящая в храм»
Епистима — от ἐπιστήμη — «знание», «искусство, опытность»
Еразм — от ἐράσμιος — «любезный, приятный»
Ермиония (Ἑρμιόνη), от Ἑρμῆς — «Гермес»
Ермолай (Ἑρμόλαος)
Ерофей (также Иерофей), от Ἱερόθεος, далее от ἱερός — «посвящённый» и θεός — «бог»
Ефим и Ефимия, Евфимия — от εὔφημος — «несущий добро»

З

Зинаида (Ζηναΐς) — принадлежащая Зевсу
Зосима (Ζωσιμάς, Ζώσιμος)
Зоя (Ζωή), от ζωή, ζοΐα — «жизнь», возможно перевод библейского имени Ева.

И

Иероним (Ἱερώνυμος), от ἱερός — «священный» и ὄνομα — «имя»
Илларион (также Иларион; Ἱλαρίων), от ἱλαρός «весёлый»
Инес (Ἁγνή) — от ἁγνός — «чистая, непорочная; невинная»
Инна (Ἰννᾶς), имя неясной этимологии
Иоанн (Ἰωάννης)
Иоанникий (Ἰωαννίκιος)
Ипатий (Ὑπάτιος) и Ипатия, от ὕπατος — «высочайший»
Иппократ (от Ἱπποκράτης — Гиппократ)
Ипполит — Ἱππόλυτος, что в свою очередь, от ἵππος — «лошадь» и λύω — «освобождаю»
Ираида — из Ἥρα — «Гера» и εἶδος — «род», «потомок».
Ираклий, от имени героя Гера́кла (Ἡρακλῆς — «прославленный (богиней) Герой»). Ήρα – Hera – ГЕРА +  КЛЕОС -κολες (слава),  греческое имя — Ήρακλεος — ГЕРА+КЛЕОС – ГЕРКУЛЕС (сокращённо ГЕРАКЛ), что соответствует славянскому ЯРОСЛАВ. Если мы переведём слово HERO с греческого языка на русский, то получим слово ГЕРОЙ, которое является латинизированным вариантом русского слова ЯРЫЙ.
Ирина (Εἰρήνη), от εἰρήνη — «мир», «спокойствие»
Иринарх (Εἰρήναρχος)
Ириней (Εἰρηναῖος)
Иродион (Ἡρωδίων) — см. Родион
Исидор — от Ἰσίδωρος — «дар Изиды», далее от Ἶσις — «Изида», египетская богиня; δῶρον — «подарок»
Ифигения (Ἰφιγένεια), от ἶφι — «доблестно» и γένος — «род, происхождение».
Ия — от ἴα — «фиалки».

К

Каллиник (Καλλίνικος), от κάλλος — «прекрасный» и νίκη — «победа»
Каллиопа (Καλλιόπη), от κάλλος — «прекрасный» и ὄψ — «голос»
Каллироя (Καλλιρρόη), от κάλλος — «прекрасный» и ροή — «поток»
Каллистрат (Καλλίστρατος), от κάλλος — «прекрасный» и στρατός — «войско»
Каломира (Καλομοίρα), от καλός — «хорошая» и μοίρα — «судьба»
Карп — от καρπός — «плод»
Кассандра (Κασσάνδρα), от κάζομαι — «сияю» и ἀνδρός — «человек»
Кибела (Кивела, Сивила) — от Κυβέλη — фригийской богини, этимология имени неясна
Кир (Κύρος) и Кира (Κύρα), возможно от κύριος — «господин»; либо от др.-перс. خور (khūr) — «солнце»; либо от др.-перс. کوروش (kūruš) — «дальновидный»
Кириак (Κυριακός)
Кирик (Κηρύκος), от κῆρυξ — «гонец», «вестник»
Кирилл (Κύριλλος), от κύριος — «господин»
Кирьяк, Кириак (Κυριάκος) и Кирьяка, Кириака (Κυριακή) , от κύριος — «господин»
Клеарх (Κλέαρχος), от κλέος — «слава» и ἀρχός
Клеомен (Κλεομένης), от κλέος — «слава» и μένος — «сила»
Клеон (Κλέων), от κλέος — «слава»
Клеоник (Κλεονίκη) и Клеоника, от κλέος — «слава» и νίκη — «победа»
Клеопатра (Κλεοπάτρα), от κλέος — «слава» и πατήρ — «отец»
Клио (Κλειώ), от κλέος — «слава»
Колот (Κολώτης), редкое древнерусское имя — Сколотник, славянское, скифское и русское личное имя, от самоназвания царских скифов — «сколот». Известно имя древнегреческого философа Колот из Лампкаса (Κολώτης Λαμψακηνός; III век до н. э.), один из учеников Эпикура. Колот (Κολώτης) — древнегреческий скульптор. Колот из Пароса (около 444 г. до н. э.), ученик Фидия, помогавший при создании одного из семи чудес света — статуи Зевса в Олимпии (Страбон)
Конон (Κόνων)
Коралия (Κοραλία), от κοράλλιον — «коралл»
Корина (Κορίνα), от κόρη — «девушка»
Кристаллия, Кристалия (Κρυστάλλια), от κρύσταλλος — «кристалл»
Кристина (койне Χριστίνα), от «Христос» (Χριστός)

Кронид — от др.-греч. Κρόνος — «Кронос»  происходит от *Kranao — «отсекать, пожинать», отсюда происходит слово кранос (грано) — зерно, то есть Кронос — бог «собиратель урожая». Тем не менее, народная этимология сблизила бога Крона с Хроносом — богом Времени, собирателя урожая времени жизни человека.
Ксантиппа (Ξανθίππη), от ξανθός — «золотистый» и ἵππος — «конь»
Ксанфа, Ксанта  (Ξανθή), от ξανθή — «золотистая»
Ксения (Ξένια), от ξενία — «гостеприимная, гостеприимство, радушный приём чужестранцев» , позднее появилась версия «чужая», «чужестранка» (однокоренное слово — ксенофобия, боязнь (фобия) незнакомых людей)
Ксенофон (также Ксенофонт; Ξενοφῶν), от ξένος — «чужой» и φωνή — «голос», «говорящий на чужом языке»
Кузьма, Козьма (Κοσμᾶς), от κόσμος — «порядок»
Куприян (Κυπριανός)

Л

Ламбр, Лампр — от λαμπρός — «сияющий»
Лариса — возможно, от Λάρισα — «Лариса», город в Греции, или лат. larus — «чайка»
Леандр (Λέανδρος), от λέων — «лев» и ἀνδρός — «человек»
Лев (λέων)
Леонид (Λεωνίδας), от λέων — «лев» и ἴδας — «потомок»
Леонтий (Λεόντιος), от λέων — «лев»
Лидия — от Λυδία — «Лидия», историческая область на западе Малой Азии (ныне Западная Турция)
Ликург (Λυκοῦργος), от λύκος — «волк» и ἔργον — «дело»
Лин,  Лина, от λίνος — «лин» — скорбная песнь.
Лука (Λουκᾶς) — возможно, «человек из Лукании»

М

Майя (Μαῖα), от μαῖα — «матушка, кормилица, мать»
Макар, Макарий, Макария (Μακάριος) — от μάκαρ — «счастливый», «благоденствующий», «блаженный»
Маргарита — от μαργαρίτης — «перл, жемчуг»
Мелания (Μελανία), от μέλαινα — «тёмный», «чёрный»
Мелетий и Мелетия (Μελέτιος), от μελετάω — «заботиться»
Мелина (Μελίνα), от μέλι — «мёд»
Мелисса (Μέλισσα), от μέλισσα, атт. μέλιττα — «пчела»
Мельпомена (Μελπομένη), от μέλω — «петь»
Менелай (Μενέλαος), от μένω — «остаюсь» и λαός — «народ»
Меропа (Μερόπη), от μέροψ — «красноречивый»
Метаксия (Μεταξία), от μέταξα — «шёлк»
Мефодий (Μεθόδιος)
Мильтиад (Μιλτιάδης), от μίλτος — «красная краска» (сурик, охра или киноварь)
Мина (Μηνάς), от μηνάς — «луна»
Мирон (Μύρων), от μύρων — «мирра»
Миропия (Μυρόπη, Μυρώπη), от μυροποιός — «приготовляющая благовония».
Мирофора (Μυροφόρα), от μύρων — «мирра» и φέρω — «приношу»
Мирт (Μυρτώ), от μύρτος — «мирт»
Митрофан (Μητροφάνης)

Н

Нектарий и Нектария (Νεκτάριος), от νέκταρ — «нектар»
Неокл (Νεοκλῆς), от νέος — «новый» и κλέος — «слава»
Неон и Неонилла— от νέον (νεότης) — «молодость, юность».
Неофит (νεόφυτος), от νέος — «новый» и φυτόν — «растение»
Нестор (Νέστωρ), возможно, от νόστος — «путешествие»
Ника (Νίκη), имя богини победы, от νίκη — «победа», а также Николета (Νικολέτα) и Николина (Νικολίνα).
Никандр (Νίκανδρος), от νίκη — «победа» и ἀνδρός — «человек»
Никанор (Νικάνωρ)
Никита (Νικήτας), от νικητής — «победитель»
Никифор (Νικηφόρος), от νίκη — «победа» и φέρω — «приношу»
Никодим (Νικόδημος), от νίκη — «победа» и δῆμος — «народ»
Николай (Νικόλαος), от νίκη — «победа» и λαός — «народ»
Никон (Νίκων), от νικάω — «побеждать»

О

Олимпиада (Ὀλυμπιάς), от Ὄλυμπος — «Олимп»
Олимпий (Ὀλύμπιος) — см. Олимпиада
Олимпия (Ὀλυμπιά) — см. Олимпиада
Орест (Ὀρέστης), от ὄρος — «гора»
Онисим (Ὀνήσιμος)

П

Павсикакий — от παύω — «прекращать» и κακία «зло, порок».
Паисий (Παΐσιος), от παῖς — «дитя»
Панагиот, Панайот (Παναγιώτης)  и Панагиота, Панайота (Παναγιώτα), от πᾶν — «весь» и ἄγιος — «святой»
Пандора (Πανδώρα), от πᾶν — «весь» и δῶρον — «дар»
Панкратий, Панкрат (Παγκράτιος), от πᾶν — «весь» и κράτος — «власть»
Панопия (Πανωπία), от πᾶν — «весь» и ὄψ — «голос»
Пантелеймон (Παντελεήμων), от πάντες — «весь» и ἔλεος — «милость»
Пантолеон (Πανταλέων), от πάντες — «весь» и λέων — «лев»
Параскева (Παρασκευή) — «пятница»
Парис — от Πάρις — «Парис» (Πάρις, Αλέξανδρος), сын троянского царя Приама, и Гекубы, мифический персонаж,  значение имени неясно. Возможно, первоначально имя звучало, как имя древнегреческого бога войны Паллас (др.греч. Παλλς ).
Парменион (Παρμενίων), от παραμένω — «остаюсь», «держусь»
Парфений (Παρθένιος), от παρθένος — «целомудренный»
Патапий, Потап — от Πατάπιος, значение неясно
Патрокл (Πάτροκλος), от πατήρ — «отец» и κλέος — «слава»
Пахомий (также Пахом) — от Παχώμιος, от παχύς — «плотный», «толстый»
Пелагия, Пелагея (Πελαγία), от πέλαγος — «море»
Пенелопа (Πηνελόπη), от πηνέλοψ — «чирок»
Перикл (Περικλῆς), от περί — «ради» и κλέος — «слава»
Пимен (Ποιμήν) — «пастырь»
Пинна (Πιννᾶς) — от πίννα — «пинна» (моллюск с двустворчатой раковиной, дававший перламутр и шелковистые нити).
Пирр, Пиррос — от Πύρρος — «рыжий», «огненный»
Платон (Πλάτων), от πλατύς — «широкий», «широкоплечий»
Полибий, Поливий, Поливиос (Πολύβιος), от πολύ — «много» и βίος — «жизнь»
Полидор, Полидорос (Πολύδωρος), от πολύ — «много» и δῶρον — «дар»
Полиевкт (Πολύευκτος)
Поликарп (Πολύκαρπος), от πολύ — «много» и κάρπος — «плод»
Политима (Πολυτίμη), от πολύ — «много» и τιμή — «почёт»
Порфирий (Πορφύριος), от πορφύρεος — «багряный»
Прасковья — от παρασκευή — «канун субботы, пятница»
Продром (Πρόδρομος), от πρό — «впереди» и δρόμος — «путь» древнерусском яз.: ДРОМЬ — дорога. ДрагоманЪ — переводчик, толмач, «тот, кто нужен в дороге»; греческое слово Дромос — путь, коридор, бег, происходит от корня ведического санскрита —  Дру, дравати – dru, dravati — удирать. 
Прокл, Проклос, Проклиос (Προκλέης, Προκλῆς) от Προ — впереди, κλῆς — слава
Прокопий (также Прокоп; Προκόπιος), от προκοπή — «успех»
Протасий — от προτάσσω — «становиться впереди»
Прохор (Προχωρέω)
Пётр (Πέτρος), от πέτρος — «камень»

Р

Римма (Ῥιμμᾶς)
Родион (Ῥοδιών), от Ῥόδιος — родосец, житель Родоса.

С
Севастьян, Себастьян (Σεβαστιανος). Севастополь состоит из двух греческих слов Σεβαστος (Себастос) – «высокочтимый, священный» и πολις (полис) – «город». Себастос – эквивалент латинского титула «Август», поэтому Севастополь означает и «августейший город», «императорский город».
Серапион (Σεραπίων) — «служитель культа Сераписа»
Синклитикия (Συγκλητική) — «сенатская, сенаторша», от συγκλητικός — «член сената (синклита)»
Синтия (Κυνθία), от Κύνθος — «гора Кинф»
Созон (Σώζων)
София, Софья — от σοφία — «мудрость, премудрость»
Софрон (Σώφρων)
Спиридон (Σπυρίδων)
Степан (Στέφανος)
Стефан (Στέφανος) и Стефания, от στεφάνι — «венок, венец», букв. «венценосный»

Т

Тарас (Τάρας)
Тарасий (Ταράσιος)
Татьяна (греч. Τατιανή, латин. Tatius — имя сабинского царя, или от греч. tattо — устанавливать, определять, назначать. Часто ошибочно считают, что Татьяна, как и многие имена русских, имеет греческое происхождение, так как в греческом языке есть созвучный глагол tattо — «ставить в порядке», «выстраивать». Отсюда и толкование имени Татьяна как «учредительница», «устроительница». Всё было бы хорошо это толкование, да только в Греции Татьян нет.
Тимофей (Τιμόθεος) — «почитающий бога»
Тихон (Τύχη) и  Тихона, Тиха — от имени бога случая, судьбы и счастья.
Трифон (Τρύφων)
Трофим (Τρόφιμος)

Ф

Фаина — от φαεινή — «сияющая, блестящая»
Фалалей (Θαλλέλαιος), от θαλλώ — «цвести» и ἐλάα — «маслина»
Феврония (Φευρωνία), возможно, от φοῖβος — «лучезарный»
Федос (Θεοδόσιος) — «отданный богу»
Федосей — от θεός — «бог» и δόσιος — «данный»
Федот (Θεόδοτος) — «богоданный», «отданный, посвящённый богам»
Федра (Φαίδρα), от φαιδρός — «сияющий»
Федул, Федулос (Θεόδουλος) — «раб божий»
Фемистокл (Θεμιστοκλῆς) — «справедливая слава»
Феогност, Теогност (Θεογκνοστουσ) — «богу известен»
Феодосия (Θεοδοσία) — «богом данная»
Феоктист (Θεόκτιστος) — «созданный богом»
Феофан (Θεοφανής) и Феофания (Θεοφάνια), от θεός — «бог» и φαίνω — «являться», «богоявление»
Феофил (Θεόφιλος) и Феофилакт (Θεοφύλακτος) — «божий сын»; Филат — сокращение от Феофилакт.
Ферапонт (Θεράποντος) — «спутник, помощник, гостеприимный, услужливый», вторичное значение — «ученик, слуга»
Филарет (Φιλάρετος), от φίλος — «друг» и ἀρετή — «доблесть»; «любящий добродетель»
Филимон (Φιλεμόν) — «любимый»
Филипп — от φιλέω — «люблю» и ἵππος — «лошадь»
Флегонт (Φλέγοντος) — «горящий»
Фока (Φωκάς)
Фотин, Фотида, Фотина — от φῶς — «свет»
Фотий — от φῶς — «свет, светлый»
Фёдор (Θεόδωρος), Феодора (Θεοδώρα), Теодор (Θεόδωρος), Теодора  — «божий дар», «дар божий».
Фёкла (Θέχλα) — «слава божья»

Х

Хареа (Χαρέα), от χαρά — «радость»
Харитон (Χαρίτων) — «благосклонный»
Хиония (Χιονία), от χιών — «снег, снежная»
Хрисанф (Χρυσανθής)
Христофор — от койне Χριστόφορος — «несущий Христа»