Докельтские и кельтские топонимы Франции

Докельтские топонимы Франции

Топонимы Франции, происхождение которых невозможно объяснить на основе индоевропейских языков или древнего континентального кельтского (галльского) языка, классифицируют как «доиндоевропейские» или «докельтские». На юге Франции выделяют несколько типов докельтских или долатинских субстратов, которые иногда накладываются друг на друга в пределах одной местности:

Протобаскский или аквитанский: наиболее явным его проявлением в топонимике Аквитании служат суффикс *-ossum* и его женская форма *-ossa* (послужившие основой для окончаний *-os* или *-osse*);
примеры: *Andernos*, *Angos*, *Urdos*, *Biscarrosse*, *Seignosse*  на окситанском: *Endarnòs*, *Angòs*, *Urdòs*, *Biscarròssa* или *Biscarròsse*, *Senhòssa*.
Этот суффикс встречается и на севере Испании в форме с дифтонгом — *-ués*. Некоторые топонимы с окончанием *-ossum* могут относиться к той же эпохе, что и кельтские (галльские) образования на *-acum*.

Ещё одна характерная черта топонимов юга Франции — фонетическая: для гасконского языка свойственен переход начального латинского [f] в [h], например, при сопоставлении окситанского *La Fage* и гасконского *La Hage*; эта же черта наблюдается и в кастильском языке (латинское *filius* > испанское *hijo*). Действительно, языковые ареалы гасконского и кастильского языков географически окружают более древнюю зону распространения баскского языка.

Лигурийский язык представлен суффиксами *-asque* и *-osque*, встречающимися на территории от юго-восточной Франции до Альп и далее в Северной Италии (например, *Manosque*, *Gréasque*, *Turbiasque*, *Monégasque*; итальянские формы *comasco* для Комо, *bergamasco* для Бергамо).
На лигурийское происхождение также указывает суффикс *-enc* (встречающийся в таких названиях, как *Corenc*, *Clumanc*, *Sénanque*), который в Северных Альпах принимает форму *-enche* (например, *Sallanches*, *Choranche*, *Valgrisenche* в долине Аоста).
К лигурийскому субстрату (PG) также относят суффиксы *-elu*, *-elo* и *-elio*.

Города Ницца и Антиб (от греческих *Nikē* и *Antipolis*), основанные греческими колонистами в VI веке до н. э., в строгом смысле слова (*stricto sensu*) относятся к докельтскому субстрату, так как кельты-галлы в тот период еще не пришли в этот регион.

Древние топонимы связаны с особенностями рельефа или гидрографией. За неимением письменных источников их группируют по корням; некоторые из этих корней подтверждаются большим количеством соответствующих географических названий. Таков, например, корень *kar* / *kal*, означающий «скала» или «каменистая вершина», а также «каменистая река»; корень *kar* / *kal* лёг в основу большого списка топонимов, многие из которых были заимствованы из кельтского языка — например, названия таких рек, как Гаронна (Garonne — Жеронна) или Шер (Cher, от -гер-).

Некоторые докельтские корни гидронимов.

-(ah)ar- : Арк, Эро, Арв, Аррондин… (Arc, Hérault, Arve, Arrondine…)
-ahuar-: Авр ( Avre), Он (Aulne), Гар, Вар (Gard, Var)
-atur-: Адур, Йер, (Adour, Yerre), Йер (Hyères).
-dur-, -dor-: Дюранс(Durance), Дром (Drôme), Дордонь (Dordogne), Доар (Doire) Дорон (Doron ), Дранс (Dranse)
-el — (ил): Иль, Иль, Элле, Эллез. (Ille, Ellé, Éllez.)
-rod- (родник): Роанн, Рона (Roanne, Rhône)

-(k)ar -(скала-элемент ландшафта): Карнак, Аррадон, Арзаль, Арль, Арави, Ариз, Арес, Арменаз, Аршан…(Carnac, Arradon, Arzal, Arles, Aravis, Arize, Ares, Armenaz, Archamps).

-cal(a)- (скала— элемент ландшафта): Касси, Галибье, (Cassis, Galibier)
-calm- (элемент ландшафта): Ла-Шо, Шом, Монкальм…(La Chaux Ce,Chaume, Montcalm)
-cant- (элемент ландшафта): Канталь (Cantal)
-clap- (элемент ландшафта): Ла-Клап ( la Clape)
-kuk- (элемент ландшафта): Кюк, Кокюмон, Монкюк (Cucq, Cocumont, Montcuq).

Термины, часто встречающиеся в топонимах (например, *roche* [скала] и *motte* [холм]), вероятно, имеют докельтское происхождение. В то же время существуют регионы Франции, где отсутствует доиндоевропейский или даже докельтский топонимический субстрат; такая ситуация наблюдается в Нормандии и на севере Франции.

Кельтский субстрат в топонимике.

Галлы, или кельты, вероятно, заселили некоторые районы Галлии еще во II тысячелетии до н. э.; впоследствии их расселение охватило южную часть Галлии, достигнув Средиземноморья и Пиренеев.
Хотя кельтский субстрат в стандартном французском языке относительно невелик в плане нарицательных существительных (150 слов) и синтаксиса, он чрезвычайно богат именами собственными — в топонимах и гидронимах

Например, кельтское племя аллоброги (*Allobriges* или *Allobryges* — «те, кто пришёл из другой земли»), жившие между реками Изер и Рона и Северными Альпами (*Allobrogum fines*) В древности аллоброги славились как искусные воины .

Кельтское племя каталауны (лат. *Catalauni*) —  *Catu-vellauni* означает «лучшие в битве». Их территория располагалась в районе современного города Шалон-ан-Шампань (Châlons-en-Champagne), департамент Марна (Marne).

Название кельтского племени «Левки» (латин.Leuci) происходит от кельтского слова *leucos* (*leucet(i)o-* — лучистый), означающего «чистый»,«светлый», в переносном смысле — «молния». Корень *leuc-* часто встречается в кельтской ономастике: в личных именах (Leucus, Leuca, Leucanus, Leuconius, Leucimara), в теониме *Leucetius*- эпитет Марса в посвятительных надписях и в топонимах, таких как Lioux и Lieuche (от *Leuca*). Кельтский корень *leuc- присутствует в валлийском *llug* и древнеирландском *luach*, означающих «светлый». Индоевропейский корень *leuk-* («светлый», «чистый»), от которого он происходит, также сохранился в греческом *leukos* («светлый, белый»), германском **leuk-ta* (нем. *Licht*, англ. *light*) и латинских словах *lux* — «свет» и *luna* (**louk-snā*, где **louk-* — фонетический вариант **leuk-)

Название кельтского племени *Morini* — «морины» образовано с помощью суффикса *-no-*, встречается в именах других кельтских племен — рутены, сантоны, туроны или тигурины. В основе слова *Morini* кельтское *mori*= «море», зафиксированное в форме *more* =МОРЕ в Венском глоссарии, истолковано через латинское *mare* -«море». Производная форма *morici* поясняется словом *marini* = морские».   *Morini*  вариант формы *morici* =«моряки», «те, кто с моря» или «приморские жители». Этот корень также встречается в названии Ареморика кельтских армориканских племен *Aremorici* =«те, кто живёт у моря», «перед морем». *Mori* = «море» — близкий родственник валлийского *môr*, а также корнского и бретонского *mor*. Праслав. *море -*morje* от ИЕ-корня **mori* =«море», «лагуна», а не **mari*, давшего германское **mari* -«море», «озеро»; ср. англ. *mere*, нем. *Meer*, нидерл. *meer*, др.-сканд. *marr* — отсюда фр. *mare*, а также и латин. *mare* «море»; отсюда фр. *mer*.

Некоторые топонимические элементы, которые ученые ранее считали долатинскими или докельтскими, теперь с большей уверенностью классифицируются как кельтские. Действительно, количество галльских надписей стало обширнее и лучше изучено; см. RIG (*Recueil des inscriptions gauloises* — «Сборник галльских надписей», CNRS.  Многие кельтские (или галльские) корни встречаются в составе сложных названий.

Список часто встречающихся кельтских корней:

*briga* (= БЕРЕГ —возвышенность, позднее — укрепленный замок): La Brigue, Vandœuvres, Vendeuvre (*Vindo-briga* =Белый Берег с элементом *vindo-*, означающим «белый»).
*briva* (= мост) или вариант *bria* (отражающий леницию звука /w/, характерную для кельтского языка): Brive, Chabris, Samarobriva (древнее название Амьена), Briva Isara (древнее название Понтуаза), Briovera (древнее название Сен-Ло), Brivodurum (Бриар, древняя переправа через реку Трезэ), Brioude (=брод) и т. д.

*cassanos* (= дуб): Le Chesnay — один из 221 подобных топонимов во Франции (хотя суффикс *-etu(m)* > *-ay* / *-eta* > *-aie*, вероятно, имеет латинское происхождение).
*ceton*, *ceto* (= лес): форма, которая трансформировалась в *ce(t)* или *ci(t)* и была латинизирована как *cetum* или *citum*; встречается в редких топонимах, таких как Margouët-Meymes (департамент Жер).

Названия деревушек включают Margouet в Рамузене (Ramouzens) и Margoy в Панассаке (Panassac) (департамент Жер); Margoy в Аспе (Aspet, департамент Верхняя Гаронна); …и Маркуэй (Marcoueyt) в Пюйо (департамент Нижние Пиренеи). Другие примеры включают Маркуэ (Marcoué) в Сен-Эране и Маркуэй (Marcoueix) в Понтомюре (департамент Пюи-де-Дом); Маркуа (Marquoy) в Робекке (Па-де-Кале) и во Франсе (Луар и Шер); Маркуэ (Marcoué) в Сен-Лонжи (Сарта); а также Куамер (Coimères) в Жиронде (расположен в лесистой местности между Лангоном и База, недалеко от Ладоса) — возможно, это форма множественного числа от *Ceta-Mara* («большой лес»), где компоненты расположены в том же порядке, что и в бретонском *Koat-Meur* ; Жак Буагонтье, напротив, возводит название Куамер к латинскому *columellas*. *Ceto-Maron*, вероятно, послужило основой для названия Каймар (Kaymard) в Прюине и вершины Каймар в Ла-Фуйяде.

condate (= слияние рек): Конде (Condé), Конда (Condat), Канд (Candes), Кондат (Condate — древнее название Ренна, хотя современное название города имеет иное происхождение).

dunon, латинизированное как *dunum* (= холм, позднее — крепость): Лион (Lugdunum), Верден (Virodunum), Отён (Augustodunum), Шатодён (Castelumdunum).

duron > *durum* (= ворота, форум, рынок, город): Нантер (Nemetodurum), Байё (Augustodurum). ialo(n) (= открытое пространство, расчищенный участок, позднее — деревня): этот термин, выступающий в качестве суффикса, лег в основу большинства топонимов, оканчивающихся на *-euil* или *-ueil* на севере (Аржантёй, Отёй, Вернёй) и на *-jouls* или *-jols* на юге (Трежуль, Марвежоль).

mantalon, mantol (= тропа, путь, дорога): Петроманталум (Petromantalum — «Четыре дороги», перекресток; прежнее название Сен-Клер-сюр-Эпт и Пьерманда), Мантелон (Manthelon), Мант (Manthes), Монтелон (Monthelon).

magos, magus — магос или маг (= поле, затем рынок): Кан (Катумагос), Руан (Ротомагус), Августомаг (ныне Сенлис), Карентан, Шарантон, Аржантан, Аржантон.
nanto (= долина, ручей или река): Нанс, Нантуа, Морнант, Нанси, Нанди, Нанжи, Нанс, Нанс, Нанжи, Нансуа, Нантей, Нант, Нанс-су-Сент-Анн, Нанс, Ле Нанс.(Nans, Nantua, Mornant, Nancy, Nandy, Nangy, Nance, Nances, Nangis, Nançois, Nanteuil , Nant, Nans-sous-Sainte-Anne, Nans, Les Nans.)

nemeton, латинизированный как nemetum (= храм, священное место): Augustonemetum (одно из древних названий Клермон-Феррана (Clermont-Ferrand), Нантер (Nemetodurum).

randa (= граница): все *Рандоны*, Рандены, Арандоны, Шамаранды, (Randons, Randens, Arandons, Chamarande, rivière Égrenne de Egoranna), река Эгренн (от *Эгоранна*- Egoranda , вариант *Эгоранда* — Iguerande, Yguerandes [*egor, eau] и т. д.), Игеранде, Игеранд и т. д.

ritu-, rito- (=брод): Бедаррид, Шамбор, Ньор,(Bédarrides, Chambord, Niort), Limoges- Лимож (Augustoritum), Жорт- Jort (Divoritum), Ле Ге-де-Лонгруа (Le Gué-de-Longroi) (тавтология).
Обратите внимание на позднее выживание *rito-* на севере Франции (Нормандия, Пикардия, департамент Норд — Normandie, Picardie, Nord) в форме *-roy* / *-rois*, как это видно в Валь-дю-Руа (Val-du-Roy) , Приморская Сена (Seine-Maritime), ранее Воденрой jadis Waudenroy), Лонгруа -Longroy (Приморская Сена), Герберуа — Gerberoy (Уаза), Моруа- Maurois (Норд), Лонрэ- Lonrai (Орн) и т. д.

*uxellos*, *ouxellos* (= высокий, возвышенный): Oissel, Oisseau, Ussel, Issou, Issoudun (Uxellodunum) и т. д.

*verno* (= ольха): Вернон (Vernon), среди 230 топонимов во Франции.
*vidu-* (= дерево, древесина); *vidua* (= лес): Veuve, Вовес (Voves), Савойя (Savoie) (*сапавидия — *sapavidia), Вион (Vion)

Кельтские топонимы также могут быть связаны с именами божеств, такими как Луг — Lug (Лион, Лаон — Lyon, Laon) или Немаус -Nemausos (Ним, Немур -Nîmes, Nemours). Названия кельтских племён часто постепенно вытесняли первоначальные имена городов после их преобразования в *civitates* (города-государства) в составе Римской империи — это касается многих крупных современных городов (Париж, Мец, Нант, Родез, Редон и Ренн, Амьен, Бурж, Труа, Бове и др. = Paris, Metz, Nantes, Rodez, Redon et Rennes, Amiens, Bourges, Troyes, Beauvais…).

Континентальные кельтские языки.

Языковая мистификация — Лекция профессора лингвистики Джона МакВортера (John McWhorter),