Понедельник , 28 Сентябрь 2020
Домой / Античное Средиземноморье / Загребская пелена

Загребская пелена

ПОЯС МИРА
Параллели в летописи истории Евразии
Сергей Дарда.

ВТОРАЯ ЧАСТЬ. ЛИНГВИСТИКА.
Глава 12. Загребская пелена.

Продолжая свой поиск в Библиотеке Конгресса США, я нашёл ещё одного автора, который занимался проблемой пеласгийских языков Средиземноморья. Это был С. Билбия, иммигрировавший со своей женой в США из Югославии сразу же после окончания второй мировой войны. Будучи в Италии, и ожидая получения американской визы, у него было немного свободного времени, которое он со своей женой решили провести в итальянских музеях и галереях. Там он впервые в своей жизни столкнулся с надписями на этрусском языке. Первое, что ему бросилось в глаза это то, что этрусский алфавит невероятным образом похож на сербский алфавит. Это неожиданное открытие настолько поразило его, что он продолжал ломать себе голову над проблемой этрусского языка последующие годы.

Позже С. Билбие удалось расшифровать не только надписи на этрусском, но и на лидийском, и на лукийском языках, которые он опубликовал в своей книге «Загребская пелена и другие этрусские, лидийские и лукийские письменные документы» («The mummy of Zagreb and other Etruscan, Lydian, and Lycian written monuments»).

История Загребской пелены, или как её ещё называют книга Мумии, очень интересна. Офицер венгерской армии, Михайло Барич, будучи в командировке в Египте приблизительно в 1850 году приобрёл египетскую мумию. Причины, заставившие его купить мумию, до сих пор неизвестны — то ли он приобрел её для своей коллекции, то ли потому, что в те годы существовало поверье, что настои на мощах мумий имеют целебные свойства. Но факт остается фактом: мумия была приобретена, привезена в Вену, и вскоре после смерти Барича эту мумию унаследовал его брат, Илья. Илье эта мумия не была нужна, и он подарил её народному музею в городе Загреб.

Позже учёные обнаружили, что мумия завернута в длинные отрезки льняной ткани, на которую были нанесены надписи. Согласно свидетельствам учёных и мумия, и сами ткани были по происхождению бесспорно египетские, но надписи были сделаны на этрусском языке. Сама же ткань сорок метров с надписями, представляла собой первоначально один целый письменный документ, впоследствии разрезанный на длинные полоски, которыми была обернута мумия. В 1966 году надписи были сфотографированы в инфракрасном излучении, что позволило учёным взяться всерьёз за расшифровку текста.

В своей книге С. Билбия предлагает свой вариант расшифровки надписи на полотнище Загребской мумии. Для расшифровки он использовал в основном сербский, старо славянский и немецкий языки.

Перевод текста я привожу в приложении в конце этой книги, но сейчас вкратце необходимо заметить, что на пелене, согласно этой расшифровке, был записан устав дома для беспризорных, устроенный этрусской колонией где-то на территории Египта. То, что этрусской колонии необходим был устав для приюта для беспризорников, говорит не только о нравах того времени, но также и о размерах этой колонии.

В следующей главе я привожу отрывок из книги С. Билбии, в котором он представляет свою гипотезу о том, как у древних славян появилась письменность в том виде, в каком мы ее знаем сегодня.

«Загребская пелена и другие этрусские, лидийские и лукийские письменные документы» («The mummy of Zagreb and other Etruscan, Lydian, and Lycian written monuments»). S. S. Bilbija

Свиток №1

3 …Все, кто вынужден жить здесь…
4 …брошенные внебрачные дети, чьи родители неизвестны, и те, кто были брошены, они имеют здесь все…
5 …квартира и стол, смена белья, а также надсмотр над ними, в случае если они хотят бегать, кричать или толкать друг друга…
6 …каждый день в году, нужно отрезать мясо чистым ножом…
7 Остатки мочи и поноса въедается в ягодицы, ноги…
8 … здесь кровати подкидышей, зачатых во грехе и покинутых, тех, кто могуществен и богат…

Свиток №2

9 …иметь все — кров, смену белья, и надсмотр, в случае если они будут бегать, кричать или баловаться…
10 …что расенский (этрусский) бык и жертвенный баран, как условлено, был бы заколот…
11 …дать нуждающимся ношеные вещи, такие как обувь…
12 Это всевидящий (Господь) кто приказывает, чтобы жертвенный баран, который был принесен, был бы под присмотром…
13 …мясо жертвенного расенского быка, отдельно дать тем, кто предложил это…

Свиток №3

12 …если льняные ткани пожертвованы, как подношение больным, ткани должны быть замочены в…
13 Жертвенный баран, приготовленный для закланья, обмойте внутренности, отрежьте (мясо) для больных…
14 Смените немедленно то, что износилось, повреждено, сшейте одежду, почините изношенную одежду…
15 …могущественная молитва очищает во время жертвоприношения старые грехи, выжжены…
16 …когда жертвенный баран приготовлен к закланью, молитва должна быть произнесена…
17 Пусть вся еда с жертвенного алтаря будет отдана немедля в хлебных посудах…

Свиток №4

18 …на капище используй признание, чтобы очистить быстро то, что болеет…
19 …дайте мясо без костей только тем, кто нуждается, закланье домашних животных возродит жизни голодающих, которые живут здесь…
20 …там где зло причинено, расследование должно быть произведено с самого начала…
21 …подкидыши, которые были твержены, завернутые в ткани, о них должны заботится ежедневно…
22 … в течение года, мясо должно быть резано чистым ножом, челюсти…
23 …отгоняйте вредных мух, испражнения подкидышей, зачатых в грехе…

Свиток №5

2 …заботьтесь же о них в течение года, пусть нечистоты будут смыты…
3 …пусть врач отрежет воспаленную и опасную омертвевшую часть, скальпелем отрежет и уберет грязь…
4 …здесь отклоненный, отклонит нечистоту нового меда, всю нечистоту, всех у кого это…
5 …кушая неочищенный молодой мед вредно для внутренностей по простоте…

Свиток №6

6 …подкидыши, взращенные во чреве их матери и брошенные, зачатые во грехе и рожденные…
7 Отдайте связки старых вещей, таких как обувь и одежда, нуждающимся…
8 …что болезни, полученные, о них должно быть рассказано на капище жертвенному барану…
9 …пусть он в рыданиях исповедается жертвенному барану, как уготовано, когда он будет закалываться…
10 …дать, как уговорено, нуждающимся сало жертвенного барана…
11 …отдайте бедному прохожему старую одежду и обувь…

Свиток №7

12 …что жертвенный баран, которого предоставили, оставался некормленым и охраняем, они должны перерезать его главную артерию…
13 …отделите же внутренности и мясо пожертвованного этрусского быка…
14 …небеса присматривают за виновным, в то время как он смывает свою вину и множество нарушений, рыдая…
15 …на капище, дайте немытым маленьким подкидышам то в чем они нуждаются, используй чистые ткани…
16 …ножом же отделите, отрежьте голову животного, выбросьте жидкость, очистите грязь…
17 …молодой мед нечист во многом, посему дети не должны его есть…

Свиток №8

18 …сильный огонь уничтожает экскременты, очищает грязь от подкидышей…
19 …пусть те, кого поразила болезнь, и кого зачали во грехе, будут принесены на капище…
20 …изготовленные пеленки должны быть чисты так, как будто они приготовлены для самого Всемогущего (бога)…
21 …попроси, что бы бинты были даны искалеченным, и если раны не зашиты, пусть они будут зашиты…
22 …и виновный, громко возгласит о своих злых делах, которые одно за другим, оставляют его грудь…

Свиток №9

1 …очисти совесть, изгоняя вину за виной, те, кто желает дать обещанное нуждающимся, будут защищены…
2 …пусть врач сначала только тех, кто действительно страдают (кричат) лежа в грязи в кровати…
3 Каждый подкидыш принужден жить здесь, в секретности ее…
4 …пусть же за теми, кого сюда принесли, присматривают, каждый день в течение года их нужно омывать…
5 …отрежь ножом мясо, челюсти и язык, рога, хвост, ноги…

Свиток №10

6 …весь понос, в кроватях тех, кто был зачат во грехе…
7 …что они принесли для раздачи жертвенное свиное сало, которое было, как было уговорено…
8 Всевидящий бог требует жертвенного барана, которого предоставили, пусть его шея будет обрита…
9 …дай сало нуждающимся незнакомцам когда они голодны, чтобы у них был а еда…
10 Отвари все сало, дай все до последнего куска нуждающимся…
11 …каждому маленькому подкидышу дай все необходимое, пусть его пеленки будут чисты, ткани покрывают…

Свиток №11

12 …отрежьте ножом, отрежьте мясо, отрежьте челюсть вместе с языком, отрежьте рога, хвост, ноги…
13 …весь понос, в кроватях тех, кто был зачат во грехе…
14 …пусть принесут уготованные пеленки, часть за частью, они должны быть чистыми и уложенными…
15 …в стороне, сделанные, должны быть сделаны часть за частью, отдельно надрыв должен быть сделан и принесен…
16 …прошепчи свою молитву небесам, пусть она вознесется, стремительно несясь к небесам, как луч…
17 …здесь отдав свои грехи небесам и произнести то, что он хотел, и указать, что должно быть очищено немедленно…

Свиток №12

18 …если есть какие-либо остатки после еды, отдать большую часть того, что было выброшено калекам и немым…
19 Произнесите же необходимую молитву, ежедневно указывая на цель…
20 …Всевидящий бог это тот, кто требует, чтобы необходимое теплое питание было дано каждому маленькому подкидышу…
21 Пометьте ножницами носовые платки, для изготовления которых льняная ткань должна быть использована…
22 …если маленький подкидыш на кровати нечист, попроси золу для каждой маленькой кровати…
23 …вымети все детские кровати здесь и все выметенное должно быть сожжено…

Свиток №13

1 …посолите еду…которая может испортится…
2 …те же, кто предлагает испорченные сладости, разбейте горшок, в котором плохой мед был предложен…
3 …эти, здесь имеют кашу, у них есть одежда, они могут баловаться друг с другом, гудеть, визжать, ссорится, потому, что они дети…
4 …ты должен заполнить, и заполнив сосуды, возврати то, что несвеже тем, кто это предложил…
5 …те, кто живут здесь, также обязаны согласно клятве, начать организовывать церемонии…

Свиток №14

6 …пусть они привыкнут получать их детские порции, начать ходить с их тарелками, брать…
7 …пожизненная клятва обязывает быть воспитателем тех младших, которые вырастут…
8 …в каждую детскую кровать…
9 …слепые, вопиющие громко, если они больны, здесь у них есть покой, носилки…
10 …тщетно омойте живот, произнеся затем немедленно молитву против хвори…

Свиток №15

12 …по болезни, возгласить клятвы Всевышнему на капище…
13 …замужние женщины скажут женщине, которая нездорова…
14 Очищайте раны от гноя, смешанного с кровью, убирайте ежедневно то, что порвано…

Свиток №16

15 …поочередно, раздели золу, если недостаточно было предоставлено, возьмите дрова, приготовленные для зимы, и сделайте золу…
16 Не принадлежащий никому, если ты найдешь, если он случайно спросит, он не получил свою часть…
17 …также, что они позаботятся, чтобы все на сковороде посолено…

Свиток №17

2 …кто бы это ни был, правду ищущая клятва молящегося, очищает тщательно…
3 …клятва, данная в молитве Всевышнему, очищает от зла…
4 …чья бы это ни была беда, клятва очищает его полностью…
5 …все плохое в том, кто бы это ни был, настоящая молитва очищает от плохого…
6 …тот, кто говорит, что он болен, болен желтухой, промойте желудки всем…

Свиток №18

7 …посолите мясо ягнят и коз, которое будет жарится снаружи…
8 Ягненок должен быть отложен для всех монахов, обедающих там…
9 …что тот, кто возвращает обет, данный клятвенно, монашество и обряды, которые он сжег своим уходом…
10 …напишите имя дающего на каждом куске жертвенной ткани…
11 …где это, кто бы то ни был, это направляется в колыбель самого бога, как только это было сделано, это должно быть…

Свиток №19

13 …если холодно, поместите рядом с собой ночной горшок, который был дан, пользуйся им по нужде…
14 Если принесли обещанных ягнят, сохрани их для гостей, если они…
15 …ежели монашеская молитва за упокой должна быть произнесена. Она должна быть произнесена в согласии с ритуалом…
16 …идти к месту закланья, где они провозгласят то, что было решено, когда они придут, ко времени, когда обязательство…
17 …жертвенная ткань будет пропитана когда, это молитвенное подношение молодоженов алтарю…
18 …для любого случая несварения, монахи будут хранить ведро с золой тут…

Свиток №20

19 …произнести прощение всему во время церемонии пере резания горла животного, вначале жертвенного закланья…
20 …тот, кто выбрал свою клятве здесь, произносит свою пожизненную клятву Всевышнему…
21 …алтарная молитва защищает всех, кто повинуется законам монашеского ордена…
22 …произнося заклинание для того, кто под заклятием, глупости ради идти к глупцу который этого захочет…
23 …что невеста и жених принесут на церемонию то, чем клялись на церемонии…

Свиток №21

1 …пусть те признания будут сказаны, которых алтарь требует, и то, что в глупце, будет очищено из него, прямо на месте…
2 …те, кто хочет изгнать духов, должны принять клятву и привести умалишенного…

Свиток №22

3 …будут те, кто попросят пирогов с фруктами, некоторые захотят много, дай большую часть этого слабым…
4 …(раны), которые затвердели, воспалились, должны быть отрезаны ножницами, по возможности…
5 …увести все, что было собрано — муку, ячмень, сок, вино,…

Свиток №23

6 …омыть раны, царапины…
7 …присматривай за тем, кто был возвращен, или он убежит снова, хотя он и слаб от голода…
8 …успокой совесть возвращенного, если он…
9 …дай пищу голодным подкидышам, если они не успокаиваются, применяй осторожно кормление силой, чтобы заставить их есть…
10 …новые плетенные покрывала, молитва на алтаре за больных, послать…
11 …омыть покрывала от нечистот, запретить больным использовать их…

Свиток №24

12 …если малыш выражает недовольство, укрой его то жары, положи его в постель, если он болен…
13
14 …каждый внебрачный ребенок должен жить здесь, история его рождения должна остаться секретом…
15 …пусть они присматривают ежедневно в течение года за теми, кто был передан в это место, потому, что они должны быть чистыми…
16 …если их только принесли от родителей, они жалуются, стонут ночью, если жарко, беспокоят остальных больных…
17 …освященная ткань тех, кто клялся, должна быть выстирана, и быть чистой и белой как мел…

Свиток №25

1 …идти и привыкнуть к чему-то новому, принять еду для детей от жертвенной кормушки, которая была принесена к алтарю…
2 …все что положено гостям, должно быть дано им все немедля из кормушки с удовольствием и щедро…
3 …очисти больных и нежно высуши маленьких подкидышей, дай им все необходимое…
4 …закланье домашних животных здесь, наполняет жизнью тех, кто голоден, они будут кушать здесь с удовольствием, но без укоризны…
5 …его отцовство, это кости завернутые в ткань, и, кроме того, каждый из них был вытолкнут…
6 …эти подкидыши, проживающие здесь, и принесенные сюда, пусть будут под присмотром изо дня в день…

Свиток №26

1 …потому, что страдающие в наложенных тесных шинах, стонут в нечистотах, хотят подняться…
2 …каждый, кто проживает здесь, опален теплом…
3 …подкидыши, которые были тайно принесены сюда, пусть о них заботятся днем и…
4 …в течение года, ножи должны быть чисты для приготовления мяса, голова должна быть отрезана там, где глотка…
5 …убирай экскременты в койке каждого подкидыша,…

Свиток №27

6 …зачатые во грехе, рожденные, отбери их, один за другим, где чья корзина…
7 …постоянно обмывай и очищай больных и нежно осуши каждого малыша…
8 …давай горшок тем, кто хочет облегчится, те, кто страдают, испачканы, и плачут, должны находится отдельно…
9 Те, кто лежат в постели, скованные шинами, больны, тепло мучает каждого, кто должен…
10 …подкидыши, живущие здесь, которые были тайно принесены сюда, пусть за ними присматривают каждый день…

Свиток №28

11 …в течение года чистый нож должен быть использован для приготовления мяса, отрезания челюстей…
12 …выбросить и сжечь нечистоты подкидышей с поносом…
13 …зачатые и рожденные во грехе, дайте им то, в чем они нуждаются…
14 …свертки, что остались, отложи сколько возможно, для хилых, которые были испрошены…
15 …раздайте порции — мясо жертвенного барана, который был предназначен для закланья, дайте тем, кто нуждается…
16 …пусть еда останется для голодных, заблудших, пусть и у них будет вареное мясо…

Свиток №29

17 …дайте голодному страннику, отдельно отложите для них…
18 …приготовь все жирное сало, дай тем, кто нуждается в нем, слабым и больным…
19 …каждому ребенку дайте все необходимое, так, чтобы полотенце, пеленки были чистыми…
20 …используй нож для разделки мяса, отрежь челюсти, отрежь и сожги нечистоты…
21 …желудочные боли подкидышей зачатых во зле, в этих кроватях…
22 …пусть приведут того, кто заболел и грешен, очистить только то, что плохо…

Свиток №30

1 Произнесите здесь в присутствии Всевышнего грехи, пусть они вырвутся из грудей один за другим…
2 …здесь те, кто кричат, когда они голодны, они думают, что Всевышний услышит их чаяния…

Свиток №31

2 …для тех, кто уходит, сделайте так, чтобы они могли получить еду здесь, проголодавшись, они вернутся.
3 …монах-врач сразу определит, если это та же лихорадка, если это…
4 …произнести специальную молитву у алтаря для тех, кто повернулся к дьяволу
5 …расти и иметь, хотя у них нет семьи, прыгать, тянутся так, если бы они тянулись к молоку матери…
6 …только тех, кого мучает голод, если они шумят, поместите их отдельно…

Свиток №32

7 …защитить, успокоить, тех, кого преследуют, если они сами обещают договорится с их преследователями…
8 Посолите это, если оно было вымыто, если то, что было заколото большого размера и должно хранится в бочке…
9 …выпеченный хлеб должен хранится для трапезы, которая должна даваться три раза в день в назначенное время…
10 …для каждого куска материи принадлежащего тому, кто принимает клятву, должна быть свернута дважды…
11 …если есть дыры, зашейте их, отрежьте поврежденное, почините то, что изъела моль…
12 …мясо с закланья, то что испортилось, нужно пометить для удаления и уничтожения…

Свиток №33

13 …зимой иметь бескостное мясо для еды, иметь бескостное мясо, если они будут нуждаться в этом…
14 …подавать хлеб здесь, испеченный пирог должен быть съеден пока теплый…
15 …обучить их тут ходить в туалет, тех, кто уже большой, должны уметь контролировать свои нужды…
16 …все, что требуется по традициям расен, кормить слабый скот, чтобы он был сыт…
17 …вода для монахов, соль, храните для трапезного стола, раздавайте в небольших количествах…
18 …молитва должна быть произнесена громко на языке расен, пусть монахи произнесут то, что полагается…

Свиток №34

19 …для тех, кто не будет хранить обет, предоставьте им жилье и еду, а также одежду, они будут убирать мусор…
20 Отмерьте пашенный удел для высоко сановных, отдайте должное, что бы урожая было достаточно…
21 …пусть дети свистят здесь, корзины воркуют и свистят, дети, которые уже ходят со здоровыми маленькими подкидышами…
22 …копай и переворачивай землю сапой, и прикрывай спаленный мусор…
23 …приготовь для рабочих, которые живут здесь, чистую воду, хлеб,…

Свиток №35

1 …с мудростью коснись вопросов вины, так чтобы он говорил медленно и мягко на языке расенском…
2 …отдайте дань почтения умершему, помолитесь о прощении его грехов, о том, что он покинул сей мир…
3 …вода уйдет, пот испарится, и ему сразу полегчает…
4 …дай сил, чтобы уста уже начали искать и есть из детской тарелки…
5 …очистите тех, кто запачкался, и сразу же высушите их, скажите поместить их, если колыбель была помыта водой…

Свиток №36

2 …молитва о прощении должна быть произнесена, если кара наложена на…
3 …закопайте отравленное животное или издохшее, если оно больно…
4 …прими исповеди по очереди, помолись здесь же пусть клятва будет чиста…
5 …каждый, они должны писать в книге, подсчитать доход монастыря, подтвердить пославшего…
6 …кто обещал, тому должны дать согласно тому, что было обещано за его услуги…

Свиток №37

7 …когда давший обет болен, одежда собранная для давшего обет должна быть вымочена в…
8 …позволь беглецам, которые возвратились, если они взяли что-либо силой, запри их, чтобы они поняли, что больше они воровать не будут…
9 …ягнята, которые слишком слабы для пожертвования, должны быть накормлены, используй соленую еду…
10 …те, кто соплив, пусть носят большие передники, чтобы не испачкать одежду…

Свиток №38

12 …тот, кто отвернется от голодного, того клятва перед Всевышним теряет свою силу…
13 …молодые будут есть остатки сухарей, они схватят…
14 …то, что было заражено больными, должно быть сожжено немедля, старые одежды, носилки…

Свиток №39

15 …здесь принести клятвы Всевышнему, как того требует обычай, то, что искомо силой…
16 …раздайте то, что больше по порциям и выкиньте то, что испорчено, сухое мясо должно хранится в кладовке…
17 …те, кто младше, когда они голодны, принести на это место то, что обещано, и если они голодны, пусть возьмут здесь…
18 …весь мусор…зараженный, немедленно сжечь…

Свиток №40

1 …монах-лекарь, после того, как это испарится…
2 …напомните им дать обет, произнести заповедь о том, как держатся от зла подальше…
3 …отдайте сразу все остатки тощим, то, что другие не доедят, отдайте то, что было не съедено…
4 …укрытые и потрясенные только что рожденные, они ворчат, кричат, скалят зубы, те, кого отпихнули…
5 …говори на языке расен, молча, помимо этого теплыми словами посетителям-расенам…

Свиток №41

2 …признаться Всевышнему в совершенном зле, Всевидящий хочет, чтобы…
3 …чтобы молодые слушали наставления старших, пусть подрастающие земледельцы окончат свою учебу…
4 …качать слабых детей и присматривать со светильником лично тех, кто потеет ночью…
5 …чтобы жена земледельца, умой его и искупай ее мужа…
6 …приказать чесоточному наложить мази, чтобы жена земледельца остригла свои волосы, если она замужем…

Свиток №42

7 …те кто болен и проживают здесь, шумят, прыгают, остаются здесь навсегда, они ругаются со всеми…
8 Отгоняйте от жара детей торговцев, что постриглись…
9 …произнести молитву Всевышнему за нищих духом, три раза…
10 …для детей, которые голодны, пусть получат мясо здесь, и взрослые, кто голоден, пусть сами едят…
11 …заботится о том, что каждый сосуд наполнен солью для приправы еды…

Свиток №43

12 …попробовать и отложить в сторону еду, что испускает зловоние, потому, что те, кто отведает этого, отравятся…
13 …матери должны говорить на языке расен с земледельцами…

Далее… Глава 13. Происхождение кириллицы.

Происхождение кириллицы.
Этруски

Оставить комментарий

Ваш email не будет опубликован.Необходимы поля отмечены *

*